[ENG-TET-PT-IND]

Address by His Excellency the President of the Republic
Funeral Ceremonies of His Excellency Francisco Guterres “Lú-Olo”
Garden of Heroes, Metinaro – Dili
26 June 2026
Distinguished Members of the Sovereign Institutions,
Representatives of the Family,
Mr. Secretary-General of FRETILIN,
Former Prime Minister Dr. Mari Alkatiri,
Leaders, Senior Officials, Cadres and Militants of FRETILIN,
Ladies and Gentlemen,
Today, Timor-Leste falls silent before the passing of one of its most devoted sons.
Francisco Guterres “Lú-Olo” was a statesman, an active citizen, a freedom fighter, a political leader, and a living symbol of the struggle for independence.
His name is inseparable from the defining chapters of our national journey: the armed resistance, the leadership of FRETILIN, and the building of the institutional foundations of the State.
He was a FALINTIL combatant,
a political leader of the Resistance,
and a leader of FRETILIN.
He served as President of the Constituent Assembly,
President of the National Parliament,
and President of the Republic.
He was also a husband, a father, a friend, and a companion in struggle. He was a man of firm convictions who never wavered from the higher ideal of a free, sovereign, and developed nation.
For many Timorese, he embodied the generation that believed when everything seemed impossible. The generation that dreamed of a free country, fought for that dream, and persevered when hope itself appeared to be fading.
Today, as we remember him, we celebrate a life of service and a mission fulfilled.
Lú-Olo belongs to the generation of our national heroes — those who taught us that freedom is not a gift, but an achievement won through sweat, sacrifice, bloodshed, courage, and perseverance.
He will continue to inspire future generations as living proof that it is possible to dream, but that dreams can only be achieved through relentless effort, day and night, with determination and commitment.
Today, we honour his final battle with flowers and tears.
And, as the Scriptures teach us in the Book of Ecclesiastes, “the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.”
May his spirit return in peace to the Creator, and may his memory remain among us. In dark nights and turbulent days, may he continue to be a beacon guiding us safely to harbour.
To the bereaved family, I express, on behalf of the State, our deepest solidarity and respect. Your sorrow is shared by the entire Nation.
To all his companions in struggle and to the people of Timor-Leste, I leave the assurance that his memory will never be forgotten.
Rest in peace, Son of Timor-Leste.
Your people will never forget you.

Diskursu husi Sua Exelénsia Prezidente Repúblika
Serimónia Funerál ba Sua Exelénsia Francisco Guterres “Lú-Olo”
Jardin Heróis, Metinaro – Díli
Loron 26 fulan-juñu tinan 2026
Distintu membru sira hosi órgaun soberania sira,
Reprezentante sira husi família,
Exelentíssimu Señór Sekretáriu-Jerál FRETILIN nian,
No Eis-PM Dr. Mari Alkatiri
Líder sira no Kuadru Superiór sira, Kuadru sira,
Militante FRETILIN sira
Señora no Señór sira,
Ohin Timor-Leste hamriik ho silénsiu iha lutu ba nia oan-mane boot ida nia mate.
Francisco Guterres “Lú-Olo” nu’udar dirijente Estadu nian, sidadaun ida ne’ebé ativu, kombatente ba liberdade, líder polítiku, símbolu moris luta ba ukun rasik-an.
Ninia naran kesi metin ho faze desiziva sira ita-nia kamiñada nian: rezisténsia armada, lideransa FRETILIN nian, no konstrusaun baze institusionál sira Estadu nian.
Nia kombatente FALINTIL nian,
líder polítiku rezisténsia nian,
dirijente FRETILIN nian.
Nia nu’udar Prezidente Asembleia Konstituinte,
Prezidente Parlamentu Nasionál,
Prezidente Repúblika.
Nia maka La’en, Aman, Belun, Kompañeiru luta nian. Nia ema ida ho konviksaun metin, ne’ebé nunka sees-an hosi ideál boot liu pátria ida ne’ebé livre, soberana no dezenvolvida.
Ba Timor-oan barak, nia reprezenta jerasaun ne’ebé fiar bainhira buat hotu parese imposivel. Jerasaun ne’ebé mehi ba país ida livre, luta ba mehi ne’e no reziste bainhira esperansa parese lakon.
Ohin, hodi hanoin hikas nia, ita selebra misaun ida ne’ebé kumpre ona.
Lú-Olo pertense ba jerasaun ita-nia eroi nasionál sira-nian — sira ne’ebé hanorin katak liberdade la’ós prezente ida, maibé konkista ida ne’ebé halo ho kosar-been, sakrifísiu, fakar raan, aten-barani no perseveransa.
Nia sei kontinua sai inspirasaun ba jerasaun foun sira: prova moris katak bele mehi, maibé presiza luta barak, loron no kalan, atu halo mehi ne’e sai realidade.
Ohin, ita fó ita-nia omenajén ba nia batalla ikus ho ai-funan no matan-been!
No, hanesan Eskritura hanorin ita iha Livru Eclesiastes, “rai-rahun fila fali ba rai, hanesan uluk, no espíritu fila fali ba Maromak, ne’ebé fó nia.”
Atu nia espíritu fila fali, ho dame, ba Kriadór, no atu nia memória hela iha ita-nia leet, no iha kalan nakukun no loron sira ne’ebé nakonu ho susar, atu nia sai farol ne’ebé orienta ita ba fatin seguru.
Ba família enlutada, ha’u espresa, hodi Estadu nia naran, ha’u-nia solidariedade no respeitu ne’ebé kle’an liu. Ita-boot sira nia terus Nasaun tomak sente.
Ba kompañeiru luta nian tomak no ba povu Timor-oan, ha’u husik serteza katak ninia memória sei la haluha.
Deskansa ho dame, Oan husi Timor-Leste.
Ita nia povu sei la haluha Ita.

Discurso de Sua Excelência o Presidente da República
Cerimónias Fúnebres de Sua Excelência Francisco Guterres “Lú-Olo”
Jardim dos Heróis, Metinaro – Díli
26 de junho de 2026
Distintos membros dos órgãos de soberania,
Representantes da família,
Exmo Sr. Secretário-geral da FRETILIN
E ex PM Dr. Mari Alkatiri
Lideres e Quadros Superiores, Quadros,
Militantes da FRETILIN
Minhas Senhoras e Meus Senhores,
Hoje Timor-Leste silencia-se diante da partida de um dos seus filhos mais dedicados.
Francisco Guterres “Lú-Olo” foi dirigente de Estado, cidadão ativo, combatente da liberdade, lidere político, símbolo vivo da luta pela independência.
O seu nome cruza fases decisivas da nossa caminhada: a resistência armada, a liderança da FRETILIN, construção das bases institucionais do Estado.
Foi combatente das FALINTIL,
líder político da resistência,
dirigente da FRETILIN.
Foi Presidente da Assembleia Constituinte,
Presidente do Parlamento Nacional,
Presidente da República.
Foi Marido, Pai, Amigo, Companheiro de luta. Foi um homem de convicções firmes, que nunca se afastou do ideal maior de uma pátria livre, soberana e desenvolvida.
Para muitos Timorenses, ele representa a geração que acreditou quando tudo parecia impossível. A geração que sonhou com um país livre, lutou por esse sonho e resistiu quando a esperança parecia desaparecer.
Hoje, ao recordá-lo, celebramos uma missão cumprida.
Lú-Olo pertence à geração dos nossos heróis nacionais — aqueles que ensinaram que a liberdade não é um presente, mas uma conquista feita de suor, sacrifício, derramamento de sangue, coragem e perseverança.
Ele continuará a ser uma inspiração para as novas gerações: a prova viva de que é possível sonhar mas é necessário lutar muito, dia e noite, para realizar o sonho.
Hoje, homenageamos com flores e lágrimas a sua última batalha!
E, como nos ensina a Escritura no Livro de Eclesiastes, “o pó volta à terra, como era, e o espírito volta a Deus, que o deu”.
Que o seu espírito regresse, em paz, ao Criador, e que a sua memória permaneça entre nós, e em noites escuras e dias de turbulência, ele seja o farol que nos guia a porto seguro.
À família enlutada, expresso, em nome do Estado, a mais profunda solidariedade e respeito. O vosso sofrimento é partilhado por toda a Nação.
A todos os companheiros de luta e ao povo timorense, deixo a certeza de que a sua memória não será esquecida.
Descansa em paz, Filho de Timor-Leste.
O teu povo não te esquecerá.

Pidato Yang Mulia Presiden Republik
Upacara Pemakaman Yang Mulia Francisco Guterres “Lú-Olo”
Taman Pahlawan, Metinaro – Díli
26 juni 2026
Para anggota terhormat dari organ-organ kedaulatan,
Perwakilan keluarga,
Yang terhormat Bapak Sekretaris Jenderal FRETILIN,
Dan mantan PM Dr. Mari Alkatiri
Para Pemimpin dan Para Pejabat tinggi, Para Pejabat,
Para Militan FRETILIN
Ibu dan Bapak sekalian,
Hari ini Timor-Leste hening berduka atas kepergian salah satu putra terbaiknya.
Francisco Guterres “Lú-Olo” adalah seorang kepala negara, warga negara yang aktif, pejuang kemerdekaan, pemimpin politik, simbol hidup perjuangan kemerdekaan.
Namanya terkait erat dengan fase-fase penting perjalanan kita: perlawanan bersenjata, kepemimpinan FRETILIN, dan pembangunan fondasi kelembagaan Negara.
Dia adalah seorang pejuang FALINTIL,
seorang pemimpin politik perlawanan,
pemimpin FRETILIN.
Beliau pernah menjabat sebagai Presiden Majelis Konstituen,
Presiden Parlemen Nasional,
Presiden Republik.
Dia adalah seorang Suami, Ayah, Teman, Rekan seperjuangan. Dia adalah seorang pria dengan keyakinan teguh, yang tidak pernah menyimpang dari cita-cita luhur sebuah tanah air yang merdeka, berdaulat dan maju.
Bagi banyak warga Timor-Leste, ia mewakili generasi yang percaya ketika segalanya tampak mustahil. Generasi yang memimpikan negara merdeka, memperjuangkan mimpi itu dan melawan ketika harapan tampaknya sirna.
Hari ini, dalam mengenangnya, kita merayakan sebuah misi yang telah tercapai.
Lú-Olo termasuk dalam generasi pahlawan nasional kita — mereka yang mengajarkan bahwa kebebasan bukanlah hadiah, melainkan sebuah pencapaian yang diraih melalui keringat, pengorbanan, pertumpahan darah, keberanian dan ketekunan.
Dia akan terus menjadi inspirasi bagi generasi baru: bukti nyata bahwa bermimpi itu mungkin, tetapi dibutuhkan banyak perjuangan, siang dan malam, untuk mewujudkan mimpi itu.
Hari ini, kita menghormati pertempuran terakhirnya dengan bunga dan air mata!
Dan, seperti yang diajarkan Kitab Suci kepada kita dalam Kitab Pengkhotbah, “debu kembali ke bumi, seperti semula, dan roh kembali kepada Allah, yang memberikannya.”
Semoga rohnya kembali, dalam damai, kepada Sang Pencipta, dan semoga kenangannya tetap ada di antara kita, dan di malam yang gelap dan hari-hari yang penuh gejolak, semoga ia menjadi mercusuar yang menuntun kita ke pelabuhan yang aman.
Kepada keluarga yang berduka, atas nama Negara, saya menyampaikan solidaritas dan rasa hormat terdalam saya. Penderitaan Anda dirasakan oleh seluruh Bangsa.
Kepada semua kawan seperjuangan dan kepada rakyat Timor-Leste, saya menyampaikan kepastian bahwa memori Anda tidak akan dilupakan.
Beristirahatlah dalam damai, Putra Timor-Leste.
Rakyat Anda tidak akan melupakan Anda.