[ENG-TET-PT-IND]

Intervention by
H.E. the President of the Democratic Republic of Timor-Leste
Dr. José Ramos-Horta
Official Welcome Ceremony for CPLP Ministers of Education
Solemn Session Celebrating World Portuguese Language Day and the Celebrations of Portuguese Language and Culture in the CPLP
Hotel Timor, Dili, 5 May 2026
Excellencies,
Madam Minister of Education, Dr. Dulce de Jesus Soares,
Mr. Minister of Youth, Sport, Arts and Culture, Nélyo Isaac Sarmento,
Ladies and Gentlemen Heads of Delegation,
Ministers and State Secretaries,
Distinguished Representatives of the Community of Portuguese Language Countries,
Honourable Guests,
Please to take part in this Solemn Session celebrating World Portuguese Language Day and the Day of the Portuguese Language and Culture within the CPLP, which we mark today in Dili, at a moment of particular significance for our entire Community.
This celebration, which precedes the XIV Meeting of CPLP Ministers of Education, is part of a continuous path of dialogue, coordination, and commitment among our Member States — a path built from the technical work of focal points to the definition of high-level political orientations.
We celebrate a shared heritage that unites us in diversity and projects us into the future. The Portuguese language is a living space of encounter between peoples, cultures, and generations. It is an instrument of knowledge, participation, and collective affirmation.
On this day, celebrated throughout the national territory — and particularly vibrant in our schools — we recognise the central role of education in the consolidation, promotion and enhancement of the Portuguese language.
The activities engaging students, teachers, and communities reflect Timor-Leste’s firm commitment to an education system that forms conscious, participatory citizens deeply connected to their cultural and linguistic identity.
Ladies and Gentlemen,
Distinguished Guests,
The holding in Dili of the XIV Meeting of CPLP Ministers of Education, under the theme “Education, democratic values and civic participation: pathways to strengthening CPLP societies”, represents a moment of high political and strategic relevance.
Timor-Leste, as host country and exercising the CPLP Presidency, assumes the commitment to promote a space for constructive dialogue, oriented towards concrete, measurable, and sustainable results.
This meeting is, above all, an opportunity to strengthen multilateral cooperation, deepen the sharing of experiences, and define common priorities that effectively respond to the contemporary challenges of education in our countries.
In this context, the Portuguese language plays a structuring and transversal role.
The language is therefore an essential instrument of inclusion, social cohesion, and democratic consolidation.
In a world marked by complex and rapidly evolving challenges, education remains our most powerful instrument of transformation.
It is through inclusive education systems, guided by democratic values and supported by a common language, that we can build fairer, more resilient societies better prepared for the future.
The CPLP has increasingly established itself as a community of action — a community that transforms the sharing of a language into a concrete commitment to sustainable development, quality education, and the strengthening of citizenship.
The work that will take place in the coming days — from technical reflection to ministerial decision-making — expresses this shared ambition: to build more effective, more inclusive educational policies aligned with the demands of our time.
It is essential that this process produces tangible results. That technical recommendations become political decisions. That political decisions are translated into concrete actions. And that these actions have a real impact on the lives of our citizens, particularly our children and young people.
We must therefore always keep in mind a fundamental principle: in the end, everything converges towards the concrete improvement of the living conditions and opportunities of our children.
This language, which covers more than two hundred and sixty million speakers, is not only a shared heritage — it is also a collective commitment.
May this celebration strengthen our sense of belonging to the CPLP.
May this gathering reinforce our determination to act.
And may the Portuguese language continue to be the bond that unites us and the force that projects us into the world.
May God bless us all.
Thank you very much.

Intervensaun husi
Sua Exelénsia Prezidente Repúblika Demokrátika Timor-Leste,
Dr. José Ramos-Horta
Serimónia Benvindu Ofisiál ba Ministru Edukasaun CPLP nian,
Sesaun Solene ba Selebrasaun Loron Mundiál Lian Portugés no
Selebrasaun Loron Lian Portugés no Kultura iha CPLP,
Hotel Timor, iha Díli, loron 5 fulan-maiu tinan 2026
Exelénsia sira,
Señora Ministra Edukasaun, Dra. Dulce de Jesus Soares,
Señór Ministru Juventude, Desportu, Arte no Kultura, Nélyo Isaac Sarmento,
Señora no Señores Xefe Delegasaun sira,
Ministru no Sekretáriu Estadu sira,
Distintu Reprezentante Komunidade País sira Lian Portugés nian,
Distintu Konvidadu sira,
Ha’u haksolok atu partisipa iha Sesaun Solene ba Selebrasaun Loron Mundiál Lian Portugés no Loron Lian Portugés no Kultura iha CPLP, ne’ebé ita marka ohin iha Díli, iha momentu ida ho signifikadu partikulár ba ita-nia Komunidade tomak.
Selebrasaun ida-ne’e, ne’ebé antesede Reuniaun XIV Ministru Edukasaun CPLP nian, halo parte iha perkursu kontinuu hosi diálogu, koordenasaun no kompromisu entre ita-nia Estadu-membru sira — perkursu ida ne’ebé harii dezde serbisu tékniku husi Pontu Fokál sira to’o definisaun hosi orientasaun polítika iha nível aas liu.
Lian Portugés hanesan espasu vibrante ida ba enkontru sira entre povu sira, kultura sira no jerasaun sira. Ida-ne’e mak instrumentu ida ba koñesimentu, partisipasaun no afirmasaun koletiva.
Iha loron ida-ne’e, selebra iha territóriu nasionál tomak—no partikularmente ho vibrante iha ita-nia eskola sira—ita rekoñese papél sentrál edukasaun nian ba valorizasaun no promosaun lian portugés.
Atividade sira ne’ebé envolve estudante, profesór no komunidade sira reflete Timor-Leste nia kompromisu metin ba edukasaun ida ne’ebé forma sidadaun konsiente, partisipativu ne’ebé iha ligasaun kle’an ho sira-nia identidade kulturál no linguístika.
Señora no señór sira,
Distintu Konvidadu sira,
Realizasaun, iha Díli, ba XIV Enkontru Ministru sira Edukasaun CPLP nian, ne’ebé subordina ho lema “Edukasaun, valór demokrátiku sira no partisipasaun sívika: dalan sira hodi fortalesimentu sosiedade sira CPLP nian”, konstitui momentu ida ho relevánsia polítika no estratéjika aas.
Timor-Leste, nu’udar país uma-na’in no iha ninia knaar nu’udar Prezidente CPLP nian, asume kompromisu atu promove espasu ida ba diálogu konstrutivu, ne’ebé orienta ba rezultadu konkretu, ne’ebé bele sukat no sustentável.
Enkontru ida-ne’e, liuliu, oportunidade ida atu reforsa kooperasaun multilaterál, aprofunda fahe esperiénsia sira no define prioridade komún sira ne’ebé hatán, ho forma efikás, ba dezafiu kontemporáneu sira edukasaun nian iha ita-nia rain sira.
Iha kontestu ida-ne’e, lian Portugés asume papél estruturante no transversál.
Tanba ne’e, lian nu’udar instrumentu esensiál ba inkluzaun, koezaun sosiál no konsolidasaun demokrátika.
Iha mundu ida ne’ebé marka ho dezafiu sira ne’ebé kompleksu no muda lalais, edukasaun sai nafatin ita-nia instrumentu ne’ebé forte liu ba mudansa.
Liuhusi sistema edukasionál inkluzivu sira, ne’ebé orienta hosi valór demokrátiku sira no bazeia ba linguajen komún ida, maka ita bele harii sosiedade sira ne’ebé justu liu, reziliente liu no preparadu di’ak liu ba futuru.
CPLP afirma nia-an, ho forma krescente, nu’udar komunidade asaun nian — komunidade ida ne’ebé transforma fahe lian ida ba kompromisu konkretu ida ba dezenvolvimentu sustentável, edukasaun ho kualidade no fortalesimentu sidadania.
Serbisu ne’ebé sei hala’o iha loron hirak tuirmai — dezde reflesaun téknika to’o desizaun ministeriál — mak espresaun ida hosi ambisaun komún ida-ne’e: atu harii polítika edukasionál sira ne’ebé efetivu liu, inkluzivu liu no aliñadu liu ho ezijénsia sira ita-nia tempu nian.
Ida-ne’e esensiál katak prosesu ida-ne’e produz rezultadu tanjível sira. Katak rekomendasaun téknika sira tradús ba desizaun polítika sira. Katak desizaun sira ne’e konverte ba asaun konkreta. No katak asaun sira-ne’e iha duni impaktu ba ita-nia sidadaun sira-nia moris, liuliu ita-nia labarik no foin-sa’e sira.
Nune’e ita tenke hanoin nafatin prinsípiu esensiál ida: iha finál, buat hotu konverje ba hadi’ak konkretu kondisaun moris no oportunidade sira ita-nia oan sira-nian.
Lian ida-ne’e, ne’ebé kontempla ema ne’ebé ko’alia liu millaun atus rua neen-nulu, la’ós de’it patrimóniu komún ida—ne’e mós kompromisu koletivu ida.
Kompromisu ida ba diálogu, kooperasaun no harii futuru ida ne’ebé fahe.
Atu selebrasaun ida-ne’e reforsa ita-nia sentidu pertense ba CPLP.
Atu enkontru ida-ne’e hametin ita-nia determinasaun atu atua.
No atu lian portugés sai nafatin ligasaun ne’ebé halibur ita no forsa ne’ebé projeta ita ba mundu.
Maromak haraik bensaun ba ita hotu!
Obrigadu barak.

Intervenção de
S. Exa. o Presidente da República Democrática de Timor-Leste,
Dr. José Ramos-Horta
Cerimonia Oficial de Boas-Vindas aos Ministros da Educação da CPLP,
Sessão Solene de Celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa e
Celebrações do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP,
Hotel Timor, em Dili, 05 de maio de 2026
Excelências,
Senhora Ministra da Educação, Doutora Dulce de Jesus Soares,
Senhor Ministro da Juventude, Desporto, Arte e Cultura, Nélyo Isaac Sarmento,
Senhoras e Senhores Chefes de Delegação,
Senhores Ministros e Secretários de Estado,
Ilustres Representantes da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa,
Distintos Convidados,
Feliz por participar nesta Sessão Solene de Celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa e do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP, que hoje assinalamos em Díli, num momento de particular significado para toda a nossa Comunidade.
Esta celebração, que antecede a XIV Reunião de Ministros da Educação da CPLP, insere-se num percurso contínuo de diálogo, coordenação e compromisso entre os nossos Estados-Membros — um percurso que se constrói desde o trabalho técnico dos Pontos Focais até à definição de orientações políticas ao mais alto nível.
Celebramos uma herança comum que nos une na diversidade e que nos projeta no futuro.
A língua portuguesa é um espaço vivo de encontro entre povos, culturas e gerações. É instrumento de conhecimento, de participação e de afirmação coletiva.
Neste dia, celebrado em todo o território nacional — e de forma particularmente vibrante nas nossas escolas — reconhecemos o papel central da educação na valorização e promoção da língua portuguesa.
As atividades que mobilizam alunos, professores e comunidades refletem o compromisso firme de Timor-Leste com uma educação que forma cidadãos conscientes, participativos e profundamente ligados à sua identidade cultural e linguística.
Senhoras e Senhores,
Distintos convidados,
A realização, em Díli, da XIV Reunião de Ministros da Educação da CPLP, subordinada ao lema “Educação, valores democráticos e participação cívica: caminhos para o fortalecimento das sociedades da CPLP”, constitui um momento de elevada relevância política e estratégica.
Timor-Leste, enquanto país anfitrião e no exercício da Presidência da CPLP, assume o compromisso de promover um espaço de diálogo construtivo, orientado para resultados concretos, mensuráveis e sustentáveis.
Esta reunião é sobretudo, uma oportunidade para reforçarmos a cooperação multilateral, aprofundarmos a partilha de experiências e definirmos prioridades comuns que respondam, de forma eficaz, aos desafios contemporâneos da educação nos nossos países.
Neste contexto, a língua portuguesa assume um papel estruturante e transversal.
A língua é, por isso, um instrumento essencial de inclusão, de coesão social e de consolidação democrática.
Num mundo marcado por desafios complexos e em rápida transformação, a educação continua a ser o nosso mais poderoso instrumento de mudança.
É através de sistemas educativos inclusivos, orientados por valores democráticos e sustentados numa língua comum, que poderemos construir sociedades mais justas, mais resilientes e mais preparadas para o futuro.
A CPLP tem vindo a afirmar-se, de forma crescente, como uma comunidade de ação — uma comunidade que transforma a partilha de uma língua num compromisso concreto com o desenvolvimento sustentável, com a educação de qualidade e com o fortalecimento da cidadania.
Os trabalhos que terão lugar nos próximos dias — desde a reflexão técnica até à decisão ministerial — são expressão dessa ambição comum: construir políticas educativas mais eficazes, mais inclusivas e mais alinhadas com as exigências do nosso tempo.
É fundamental que este processo produza resultados tangíveis. Que as recomendações técnicas se traduzam em decisões políticas. Que essas decisões se convertam em ações concretas. E que essas ações tenham impacto real na vida dos nossos cidadãos, em particular das nossas crianças e jovens.
Devemos, por isso, ter sempre presente um princípio essencial: no final, tudo converge para a melhoria concreta das condições de vida e das oportunidades das nossas crianças.
Esta língua que contempla mais de duzentos e sessenta milhões de falantes, não é apenas um património comum — é também um compromisso coletivo.
Um compromisso com o diálogo, com a cooperação e com a construção de um futuro partilhado.
Que esta celebração reforce o nosso sentido de pertença à CPLP.
Que este encontro fortaleça a nossa determinação em agir.
E que a língua portuguesa continue a ser o elo que nos une e a força que nos projeta no mundo.
Que Deus nos abençoe a todos!
Muito obrigado.

Intervensi oleh
Yang Mulia Presiden Republik Demokratik Timor-Leste,
Dr. José Ramos-Horta
Upacara Penyambutan Resmi untuk Menteri Pendidikan CPLP,
Sesi Khidmat untuk Merayakan Hari Bahasa Portugis Sedunia dan
Perayaan Hari Bahasa Portugis dan Budaya di CPLP,
Hotel Timor, di Díli, 5 mei 2026
Yang Mulia sekalian,
Ibu Menteri Pendidikan, Dr. Dulce de Jesus Soares,
Bapak Menteri Pemuda, Olahraga, Seni dan Kebudayaan, Nélyo Isaac Sarmento,
Ibu dan Bapak Kepala Delegasi,
Menteri dan Sekretaris Negara,
Perwakilan Terhormat dari Komunitas Negara-Negara Berbahasa Portugis,
Tamu Terhormat,
Saya senang dapat berpartisipasi dalam Sesi Khidmat ini untuk merayakan Hari Bahasa Portugis Sedunia dan Hari Bahasa Portugis dan Budaya di CPLP, yang kita peringati hari ini di Díli, pada momen yang sangat penting bagi seluruh Komunitas kita.
Perayaan ini, yang mendahului Pertemuan Menteri Pendidikan CPLP ke-XIV, merupakan bagian dari proses dialog, koordinasi dan komitmen yang berkelanjutan di antara negara-negara anggota kita — sebuah proses yang dibangun dari kerja teknis para Koordinator hingga penetapan pedoman politik di tingkat tertinggi.
Kita merayakan warisan bersama yang mempersatukan kita dalam keberagaman dan mendorong kita menuju masa depan.
Bahasa Portugis adalah ruang yang dinamis untuk pertemuan antar masyarakat, budaya dan generasi. Bahasa ini merupakan instrumen pengetahuan, partisipasi dan penegasan kolektif.
Pada hari ini, yang dirayakan di seluruh negeri—dan khususnya dengan meriah di sekolah-sekolah kita—kita mengakui peran sentral pendidikan dalam menghargai dan mempromosikan bahasa Portugis.
Kegiatan-kegiatan yang melibatkan siswa, guru dan masyarakat mencerminkan komitmen teguh Timor-Leste terhadap pendidikan yang membentuk warga negara yang sadar, partisipatif dan terhubung erat dengan identitas budaya dan bahasa mereka.
Ibu dan Bapak sekalian,
Para Tamu Terhormat,
Penyelenggaraan Pertemuan Menteri Pendidikan CPLP ke-XIV di Díli, dengan motto “Pendidikan, nilai-nilai demokrasi dan partisipasi warga negara: jalan menuju penguatan masyarakat CPLP”, merupakan momen yang sangat penting secara politik dan strategis.
Timor-Leste, sebagai negara tuan rumah dan dalam perannya sebagai Presiden CPLP, berkomitmen untuk mempromosikan ruang bagi dialog konstruktif, yang diarahkan pada hasil yang konkret, terukur dan berkelanjutan.
Pertemuan ini, di atas segalanya, merupakan kesempatan untuk memperkuat kerja sama multilateral, memperdalam berbagi pengalaman dan menetapkan prioritas bersama yang mengatasi, secara efektif, tantangan pendidikan kontemporer di negara kita.
Dalam konteks ini, bahasa Portugis mengemban peran sebagai penstruktur dan lintas disiplin.
Oleh karena itu, bahasa merupakan instrumen penting untuk inklusi, kohesi sosial dan konsolidasi demokrasi.
Di dunia yang ditandai oleh tantangan yang kompleks dan berubah dengan cepat, pendidikan tetap menjadi instrumen kita yang paling ampuh untuk perubahan.
Melalui sistem pendidikan inklusif, yang dipandu oleh nilai-nilai demokrasi dan berdasarkan bahasa yang sama, kita dapat membangun masyarakat yang lebih adil, lebih tangguh dan lebih siap menghadapi masa depan.
CPLP semakin memantapkan dirinya sebagai komunitas yang bertindak — sebuah komunitas yang mengubah berbagi sebuah bahasa menjadi komitmen nyata terhadap pembangunan berkelanjutan, pendidikan berkualitas dan penguatan kewarganegaraan.
Pekerjaan yang akan dilakukan dalam beberapa hari mendatang — mulai dari refleksi teknis hingga keputusan menteri — merupakan ekspresi dari ambisi bersama ini: untuk membangun kebijakan pendidikan yang lebih efektif, lebih inklusif dan lebih selaras dengan tuntutan zaman kita.
Sangat penting bahwa proses ini menghasilkan hasil yang nyata. Bahwa rekomendasi teknis diterjemahkan menjadi keputusan politik. Bahwa keputusan-keputusan ini menjadi tindakan konkret. Dan bahwa tindakan-tindakan ini memiliki dampak nyata pada kehidupan warga negara kita, terutama anak-anak dan kaum muda kita.
Oleh karena itu, kita harus selalu mengingat prinsip penting ini: pada akhirnya, semuanya akan mengarah pada peningkatan nyata kondisi kehidupan dan kesempatan bagi anak-anak kita.
Bahasa ini, yang memiliki lebih dari dua ratus enam puluh juta penutur, bukan hanya warisan bersama—tetapi juga komitmen kolektif.
Komitmen terhadap dialog, kerja sama dan membangun masa depan bersama.
Semoga perayaan ini memperkuat rasa kebersamaan kita dengan CPLP.
Semoga pertemuan ini memperkuat tekad kita untuk bertindak.
Dan semoga bahasa Portugis terus menjadi penghubung yang menyatukan kita dan kekuatan yang membawa kita ke dunia.
Semoga Tuhan memberkati kita semua!
Terima kasih banyak.