[ENG-TET]

PRESIDENT MESSAGE FOR EID AL-ADHA 2024

Dili, 17 June 2024

Dear Muslim Brothers and Sisters in Timor-Leste.

On behalf of the people of Timor-Leste, I extend my warmest wishes to you all on this joyous occasion of Eid al-Adha 2024.

Eid al-Adha serves as a reminder of the profound lessons we can learn from the story of Prophet Ibrahim’s willingness to sacrifice his son in obedience to God’s command. It is a time to reflect on the values of selflessness, devotion, and the strength of our convictions.

On this auspicious day, I would like to acknowledge the invaluable contributions of our Muslim brothers and sisters to the rich tapestry of Timor-Leste’s society. Your commitment to faith, family, and community has played a vital role in shaping our nation’s identity and fostering a spirit of unity and understanding.

As we celebrate this joyous occasion, let us also reaffirm our commitment to religious harmony and mutual respect. In Timor-Leste, we take pride in our diversity and the peaceful coexistence of various faiths. May this Eid al-Adha further strengthen the bonds of brotherhood and sisterhood among all citizens, irrespective of their religious beliefs.

During this time of celebration, let us also remember those who are less fortunate and extend our support and compassion to them. The true essence of Eid al-Adha lies in sharing our blessings and bringing joy to the lives of others.

Once again, I convey my warmest wishes to all those celebrating Eid al-Adha with happiness, peace, and prosperity. May the spirit of Eid al-Adha bring joy, unit and spiritual fulfillment to Muslims across Timor-Leste and around the world.

Eid Mubarak!

Yours sincerely,

J. RAMOS-HORTA

President of Timor-Leste and Nobel Peace Laureate

PREZIDENTE NIA MENSAJEN BA IDUL ADHA 2024

Dili, 17 Juñu 2024

Maun-alin no Inan-feton Musulmanu sira iha Timor-Leste.

Hodi povu Timor-Leste nia naran, ha’u hato’o ha’u-nia votus kmanek liu ba imi hotu iha okaziaun Ksolok Idul Adha 2024.

Idul Adha fó-hanoin mai ita kona-ba lisaun kle’an sira ne’ebé ita aprende husi istória dispozisaun profeta Ibrahim hodi sakrifika nia oan-mane obediénsia ba ordem Maromak nian. Tempu atu refleta kona-ba valór sira husi ita-nia an rasik, devosaun, no Forsa husi ita-nia konviksaun. 

Iha loron ne’e, ha’u hakarak rekoñese kontribuisaun ne’ebé boot husi Maun-alin no Inan-Feton Musulmanu sira-nian ba ita-nia sosiedade Timor-Leste. Imi-nia komitmentu ba fiar, família, no komunidade sira-ne’e hala’o ona papél importante ida hodi forma ita-nia nasaun nia identidade no haburas espíritu unidade no komprensaun.

Ho ita selebra okaziaun Ksolok ida ne’e, mai ita hatutan fali ita-nia komitmentu ba relijiaun nia armonia no respeitu malu. Iha Timor-Leste, ita orgullu tebes ho ita-nia diversidade no ko-ezisténsia pasifika husi fiar oioin. Ha’u hein katak Idul Adha ida-ne’e bele hametin liután relasaun irmaun-irman sira-nian iha sidadaun hotu-hotu nia leet, la haree ba sira-nia fiar relijioza. 

Durante selebrasaun ida-ne’e, mai ita hanoin-hetan mós maluk sira ne’ebé iha susar nia laran no fó apoiu no laran-sadi’a ba sira. Idul Adha nia esensiál loos mak fahe ita-nia bénsaun no lori ksolok ba ema seluk nia moris. 

Dala ida tan, ha’u hato’o ha’u-nia votus Kmanek ba imi hotu ne’ebé selebra Idul Adha ho haksolok, dame, no prosperidade. Hein katak Idul Adha nia espíritu sei lori ksolok, unidade no kumprimentu espirituál ba Musulmanu sira iha Timor-Leste no mundu tomak.

Eid Mubarak! 

Mellores kumprimentus, 

J. RAMOS-HORTA

Prezidente Timor-Leste no Lauriadu Nobel ba Pás