[ENG-TET]

PRESS RELEASE

PRESIDENT RAMOS-HORTA WELCOMES THE FIRST VISIT OF THE PRESIDENT OF INDIA TO TIMOR-LESTE

Dili, August 10, 2024

At the invitation of His Excellency J. Ramos-Horta, President of Timor-Leste and Nobel Peace Laureate, Her Excellency Smt. Droupadi Murmu, President of India, made a historic State Visit to Dili from August 10 to 11, 2024. This marked the first-ever visit from an Indian Head of State to Timor-Leste, underscores the mutual commitment to strengthening bilateral relations.

President Ramos-Horta extended a warm welcome to President Murmu at the International Nicolau Lobato Airport, followed by an official state welcome at the Nicolau Lobato Presidential Palace. In recognition of this momentous occasion, President Ramos-Horta conferred Timor-Leste’s highest honor, the Grand Collar of the Order of Timor-Leste, upon President Murmu.

The two Heads of State engaged in productive bilateral discussions, focusing on strengthening ties across various sectors including technology, agriculture, health, defense, infrastructure, and education. Both leaders expressed their commitment to advancing diplomatic relations based on mutual trust and respect. They also discussed the establishment of embassies in their respective countries, set to occur later this year, further solidifying the growing partnership between Timor-Leste and India.

During the visit, Timor-Leste and India signed Memorandum of Understanding on visa waivers for diplomatic and service passports, cooperation between national broadcasters, and a cultural exchange program.

President Ramos-Horta hosted a state banquet at the Palácio Nobre de Lahane in honor of President Murmu. In his speech, President Ramos-Horta highlighted India’s remarkable economic development and its potential as a model for Timor-Leste’s own growth aspirations. President Ramos-Horta stated:

“I believe that India’s focus on STEM education has been a key factor in its growth. This is exemplified by the numerous global leaders that the Indian Institutes of Technology (IITs) have produced, ranging from technocrats in government to leaders of multinational technology companies. It is my hope that with the support and guidance of India, Timor-Leste will be able to emulate this success by building a similar technological institute to boost our human resource capacity. India’s continued guidance, support, and encouragement in education will be instrumental in our preparations for ASEAN accession in 2025.”

Today, Timor-Leste is considered one of the most vibrant democracies in Southeast Asia. This is a testament to the courage, resilience, and bravery of the Timorese people who have achieved this despite a challenging road to independence. India was one of the earliest countries to recognize Timor-Leste as an independent nation in 2002. In these 22 years, Timor-Leste has stood out as a shining beacon of democracy and pluralism.

President Murmu congratulated Timor-Leste on the adoption of the roadmap for its full membership in ASEAN during the 42nd ASEAN Summit in 2023. She also emphasized the shared historical and cultural ties between the two nations, stating:

“I believe that opening resident missions in both countries will further enhance our ties, truly giving the Delhi-Dili connection a boost. Looking to the future, India remains committed to partnering with Timor-Leste in its journey towards progress and development. India will continue to be a force for global peace and prosperity in keeping with its ethos of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ – the world is one family. I’m confident that Timor-Leste will be a trusted friend and partner in this journey.”

Timor-Leste and India reaffirmed their commitment to strengthening the bonds of friendship and cooperation, pledging to build a future that is prosperous, inclusive, and sustainable for their people and generations to come.

END

KOMUNIKADU IMPRENSA

PREZIDENTE RAMOS-HORTA SIMU VIZITA DAHULUK HUSI PREZIDENTE ÍNDIA MAI TIMOR-LESTE

Dili, 10 Agostu 2024

Tuir konvite husi Sua Exelénsia J. Ramos-Horta, Prezidente Timor-Leste no Laureadu Nobel ba Pás, Sua Exelénsia Smt. Droupadi Murmu, Prezidente Índia, halo Vizita Estadu mai Dili husi loron 10 to’o 11 Agostu 2024. Ida ne’e marka vizita dahuluk husi Xefe Estadu Índia nian mai Timor-Leste, hatudu kompromisu ba malu atu hametin relasaun bilateral

Prezidente Ramos-Horta fó boas vindas kmanek ba Prezidente Murmu iha Aeroportu Internasionál Nicolau Lobato, tuir mai simu ho resesaun ofisiál estadu nian iha Palásiu Prezidensiál Nicolau Lobato. Hodi rekoñese momentu importante ne’e, Prezidente Ramos-Horta kondekora ho onra aas liu Timor-Leste nian, Grande Kolar Ordem Timor-Leste, ba Prezidente Murmu.

Xefe Estadu na’in rua ne’e envolve iha diskusaun bilaterál produtivu, foka ba reforsu ligasaun iha setór oioin inklui teknolojia, agrikultura, saúde, defeza, infraestrutura, no edukasaun. Lider rua ne’e manifesta sira-nia kompromisu atu avansa relasaun diplomátika bazeia ba konfiansa no respeitu ba malu.. Sira mós diskute kona-ba estabelesimentu embaixada iha sira-nia nasaun ida-idak, ne’ebé sei akontese iha tinan ida ne’e nia laran, hodi hametin liután parseria entre Timor-Leste no Índia.

Durante vizita ida ne’e, Timor-Leste no Índia asina Memorandu Entendimentu kona-ba izensaun vistu ba pasaporte diplomátiku no servisu, kooperasaun entre empreza difuzaun nasionál, no programa interkâmbiu kultural.

Prezidente Ramos-Horta realiza bankete estadu iha Palásiu Nobre Lahane hodi fò onra ba Prezidente Murmu. Iha ninia diskursu, Prezidente Ramos-Horta ko’alia liu kona-ba dezenvolvimentu ekonómiku exepsionál Índia nian no ninia potensiál hanesan modelu ba aspirasaun kresimentu Timor-Leste nian. Prezidente Ramos-Horta deklara:

“Ha’u fiar katak Índia nia foku ba edukasaun STEM mak fatór xave ida iha ninia kresimentu. Ida ne’e hatudu liu husi lider globál barak ne’ebé Institutu Teknolojia Índia (IIT) sira prodús, hahú husi teknokrata sira iha governu to’o lider sira husi kompañia teknolojia multinasionál sira. Ha’u nia esperansa katak ho apoiu no orientasaun husi Índia, Timor-Leste sei bele imita susesu ida ne’e liuhusi harii institutu teknolójiku ida-ne’ebé hanesan hodi hasa’e ami-nia kapasidade rekursu umanu. Orientasaun, apoiu, no enkorajamentu kontínuu husi Índia iha edukasaun sei sai nu’udar instrumentál iha ami-nia preparasaun ba adezaun ASEAN iha tinan 2025.”

Ohin loron, Timor-Leste konsidera hanesan demokrasia ida ne’ebé dinámiku liu iha Sudeste Aziátiku. Ida ne’e nu’udar testemuña ida ba korajem, reziliénsia, no aten-barani povu Timoroan nian ne’ebé alkansa ida ne’e maski liu husi dalan ida-ne’ebé difisil ba independénsia. Índia nu’udar nasaun ida husi sira ne’ebé ulukliu rekoñese Timor-Leste hanesan nasaun independente iha 2002. Iha tinan 22 ne’e nia laran, Timor-Leste destaka an hanesan sinál naroman ba demokrasia no pluralizmu nian.

Prezidente Murmu kongratula Timor-Leste ba adosaun roteiro ba ninia adezaun tomak iha ASEAN durante Simeira ASEAN ba da-42 iha 2023. Nia mós enfatiza ligasaun istórika no kulturál ne’ebé partilla entre nasaun rua ne’e, afirma:

“Ha’u fiar katak loke misaun rezidente iha nasaun rua ne’e sei reforsa liután ita-nia relasaun, fó duni impulsaun ba koneksaun Delhi-Dili. Haree ba futuru, Índia mantein kompromisu atu sai parseria ho Timor-Leste iha ninia viajen ba progresu no dezenvolvimentu. Índia sei kontinua sai forsa ida ba paz no prosperidade global tuir ninia étos ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ – mundu mak família ida. Ha’u fiar katak Timor-Leste sei sai belun no parseiru konfiansa iha viajen ida ne’e.”

Timor-Leste no Índia reafirma sira-nia kompromisu atu hametin relasaun amizade no kooperasaun, kompromete atu harii futuru ida-ne’ebé prósperu, inkluzivu, no sustentável ba sira-nia povu no jerasaun sira tuir mai.

REMATA