[ENG-TET]

PRESS RELEASE
PRESIDENT RAMOS-HORTA AND PEOPLE OF TIMOR-LESTE TO WELCOME HIS HOLINESS POPE FRANCIS’ FIRST APOSTOLIC VISIT TO TIMOR-LESTE

Dili, September 6, 2024

President and Nobel Peace Laureate, J. Ramos-Horta, and the people of Timor-Leste are honored to welcome His Holiness Pope Francis First Apostolic visit to Timor-Leste from September 9 to September 11, 2024.

This momentous visit is part of His Holiness’ longest tour to Asia and Oceania since his election in 2013, including stops in Indonesia, Papua New Guinea, and Singapore. It marks the second papal visit to Timor-Leste, following St. Pope John Paul II’s visit on October 12, 1989, during Indonesian occupation—a visit that put Timor-Leste’s self-determination on the global agenda.

Now, 35 years later, Pope Francis visits an independent Timor-Leste, coinciding with the nation’s celebration of the 25th anniversary of the “Popular Consultation” that paved the way for independence. This visit carries profound significance for Timor-Leste. which gained independence on May 20, 2002.

Timor-Leste is the second most Catholic country in the world by percentage, after Vatican City.The motto for the papal visit, “May your faith be your culture,” encourages the Timorese people to live their faith in harmony with their culture. Faith and Culture have become deeply intertwined in the Timorese identity. Both have become woven through the mind and spirit of people and communities, serving as links to the past, guides for the present, and hope and inspiration for the future.

President Ramos-Horta and the people of Timor-Leste will welcome His Holiness Pope Francis upon his arrival on Monday, September 9, 2024, at the International Airport Presidente Nicolau Lobato. An official ceremony will take place at the Nicolau Lobato Presidential Palace, showcasing Timorese cultural heritage and hospitality, The ceremony will consist of:

  1. Welcome Ceremony: President Ramos-Horta will welcome His Holiness to the Nicolau Lobato Presidential palace. His Holiness will receive with military honors and a Traditional reception. Followed by the traditional ceremonial giving of a tais amnd a flower arrangement by Children, to His Holiness.
  2. Courtesy Meetings: The President will hold a private audience with His Holiness. Concurrently, the Prime Minister of Timor-Leste and the Secretary of State of the Vatican will meet, accompanied by their respective delegations.
  3. Audience of His Holiness: The President and His Holiness will address State Authorities, members of the Diplomatic Corps, and representatives of Civil Society.
  4. Final Blessing: The ceremony will conclude with a blessing from His Holiness.

President Ramos-Horta stated, “35 years on from Saint John Paul II’s visit on October 12, 1989, it is with great joy that we now welcome His Holiness Pope Francis on a historic visit that takes place in a particularly significant year for our people and our nation, as we mark several important milestones in the trajectory of Timor-Leste. His Holiness’ visit comes at a crucial time for our collective future, not only in our country but also on a global level. His Holiness brings a message of peace, reconciliation, human fraternity, and hope, so necessary in an increasingly troubled world in which cold hearts have replaced dialogue and peace. May His Holiness’ message resonate deeply in the hearts of all, especially those world and regional leaders who bear significant responsibilities for our shared security.”

His Holiness Pope Francis will remain in Timor-Leste until Wednesday, September 11, 2024. On September 10, His Holiness visit to the “Alma Sisters” School for children with disabilities, meeting with members of the Society of Jesus at the Apostolic Nunciature, and lead the celebration of Holy Mass on the grounds of Tasi-Tolu.  The visit will conclude with His Holiness meeting with young people at the Dili Convention Center, followed by a Farewell ceremony at Presidente Nicolau Lobato International Airport on September 11. His Holiness Pope Francis and delegation will continue the tour to Singapore.

The Apostolic visit of His Holiness Pope Francis underscores the strong ties between Timor-Leste and the Holy See, reaffirming the shared commitment to peace, justice, and human fraternity. President Ramos-Horta and People of Timor-Leste look forward to welcoming His Holiness Pope Francis and sharing the warmth and spirit of the people in Timor-Leste

END

KOMUNIKADU IMPRENSA

PREZIDENTE RAMOS-HORTA NO POVU TIMOR-LESTE SEI SIMU SUA SANTIDADE PAPA FRANCISCO NIA VIZITA APOSTÓLIKA DAHULUK MAI TIMOR-LESTE

Dili, 6 Setembru 2024

Prezidente no Laureadu Nobel ba Pas, J. Ramos-Horta, no povu Timor-Leste sente onradu atu simu Sua Santidade Papa Francisco nia Vizita Apostólika Dahuluk mai Timor-Leste husi 9 to’o 11 Setembru 2024.

Vizita importante ida-ne’e halo parte iha Sua Santidade nia viajen naruk liu ba Ázia no Oseánia dezde nia eleisaun iha 2013, inklui vizita ba Indonézia, Papua Nova Guiné, no Singapura. Ida-ne’e marka vizita papal ba daruak mai Timor-Leste, hafoin Saun Papa João Paulo II nia vizita iha 12 Outubru 1989, durante okupasaun indonézia—vizita ida ne’ebé tau Timor-Leste nia autodeterminasaun iha ajenda globál.

Agora, liutiha tinan 35, Papa Francisco vizita Timor-Leste independente, koinside ho nasaun nia selebrasaun aniversáriu ba dala 25 husi “Konsulta Populár” ne’ebé loke dalan ba independénsia. Vizita ida ne’e lori signifikadu profundu ba Timor-Leste. ne’ebé hetan independénsia iha loron 20 fulan-maiu tinan 2002.

Timor-Leste mak nasaun katóliku segundu iha mundu tuir persentajen, hafoin Sidade Vatikanu. Lema ba vizita papál, “Atu imi-nia fiar sai nu’udar imi-nia kultura”, enkoraja timoroan atu moris ho sira-nia fiar iha armonia ho sira-nia kultura. Fiar no Kultura sai ona parte ida ne’ebé integra kle’an iha identidade Timoroan nian. Sira rua sai ona hanesan ligasaun husi hanoin no espíritu povu no komunidade nian, sai hanesan ligasaun ba pasadu, matadalan ba prezente, no esperansa no inspirasaun ba futuru.

Prezidente Ramos-Horta no povu Timor-Leste sei fó benvindu ba Sua Santidade Papa Francisco bainhira nia to’o iha Segunda-feira, 9 Setembru 2024, iha Aeroportu Internasionál Prezidente Nicolau Lobato. Serimónia ofisiál ida sei hala’o iha Palásiu Prezidensiál Nicolau Lobato, hatudu patrimóniu kulturál no ospitalidade timoroan nian, Serimónia ne’e sei kompostu husi:

  1. Serimónia Benvindu: Prezidente Ramos-Horta sei simu Sua Santidade iha palásiu Prezidensiál Nicolau Lobato. Sua Santidade sei simu ho onra militár no resepsaun tradisionál. Tuir kedas ho serimonia intrega tais no arranju ai-funan husi labarik sira, ba Sua Santidade.
  2. Enkontru Kortezía: Prezidente sei halo audiénsia privada ho Sua Santidade. Iha tempu hanesan, Primeiru-Ministru Timor-Leste no Sekretáriu Estadu Vatikanu sei hasoru malu, akompaña husi sira-nia delegasaun respetiva.
  3. Audensia Sua Santidade: Prezidente ho Sua Santidade sei hato’o diskursu ba Autoridade Estadu, membru Korpu Diplomátiku, no reprezentante Sosiedade Sivíl sira.
  4. Bensaun finál: Serimonia sei remata ho bénsaun husi Sua Santidade. 

Presidente Ramos-Horta afirma, “Tinan 35 husi Saun João Paulo II nia vizita iha loron 12 Outubru 1989, ho ksolok boot mak agora ita simu Sua Santidade Papa Francisco iha vizita istórika ida ne’ebé akontese iha tinan ida ne’ebé partikularmente signifikativu ba ita-nia povu no ita-nia nasaun, bainhira ita marka pasu importante oioin iha trajetória Timor-Leste nian. Sua Santidade nia vizita mai iha tempu krusiál ba ita-nia futuru koletiva, la’ós de’it iha ita-nia nasaun maibé mós iha nível globál.  Sua Santidade lori mensajen dame nian, rekonsiliasaun, fraternidade umana, no esperansa, nesesáriu tebes iha mundu ida ne’ebé problema aumenta ba beibeik iha ne’ebé fuan malirin sira troka ona diálogu no dame.  Hein katak Sua Santidade nia mensajen rezoan klean iha ema hotu nia fuan, liuliu lider mundiál no rejionál sira ne’ebé maka iha responsabilidade signifikativu ba. ita nia seguransa hamutuk.”

Sua Santidade Papa Francisco sei hela iha Timor-Leste to’o loron Kuarta-feira, 11 Setembru 2024. Iha loron 10 Setembru, Sua Santidade sei vizita Eskola “Alma Sisters” ba labarik sira ho defisiénsia, enkontru ho membru sira Sosiedade Jesús nian iha Nunsiatura Apostólika, no lidera selebrasaun Santa Misa iha resintu Tasi-Tolu. Vizita ne’e sei konklui ho Sua Santidade enkontru ho foin-sa’e sira iha Sentru Konvensaun Dili, tuir kedas ho serimónia Despedida iha Aeroportu Internasionál Prezidente Nicolau Lobato iha loron 11 fulan-Setembru. Sua Santidade Papa Francisco ho delegasaun sei kontinua hala’o viajen ba Singapura.

Vizita Apostólika husi Sua Santidade Papa Francisco subliña lasu forte entre Timor-Leste no Santa Sé, hodi reafirma kompromisu hamutuk ba pás, justisa, no fraternidade umana. Prezidente no Povu Timor-Leste hein atu simu Sua Santidade Papa Francisco no fahe laran-kmanek no espíritu povu Timor-Leste nian.

REMATA