President José Ramos-Horta will visit Singapore from 7 to 10th December 2022. He will leave for Singapore on the 6th and returning to Timor-Leste on 11th December 2022.
Singapore and Timor-Leste established diplomatic relations in May 2002 and the Embassy of Timor-Leste was opened in Singapore in December 2010.
During the State Visit, the President will hold two important meetings with Halimah Yacob, President of the Republic of Singapore, and with Lee Hsien Loong, Prime Minister. Prime Minister Lee will host an official lunch for President Ramos-Horta followed by a State Banquet in his honor, hosted by President Halimah.
President Ramos-Horta will deliver a public lecture at Yusof Ishak Institute, moderated by His Excellency Mr. Vivian Balakrishnan, Minister of Foreign Affairs of Singapore. He will also deliver remarks at the Business Forum organized by the government of Timor-Leste with the support and participation of the private sectors of both nations. Finally, he will do a sightseeing tour the Water Recycling Reservoir.
Singapore and Timor-Leste have developed a strong partnership grounded on common values and goals. The two countries have also signed a bilateral cooperation in Air Services Agreement and Singapore has given technical assistance to Timor-Leste, providing training to more than 700 Timorese officials of Timor-Leste and contributing to Timor-Leste’s human resources development. Investors from Singapore have also invested in Timor-Leste.
This will the fifth state visit for President Ramos-Horta since his election for a second term. Previous state visits have included Indonesia, Australia, Portugal and the Kingdom of Cambodia.
Komunikadu Imprensa
TETUN
Prezidente Repúblika, José Ramos-Horta, sei vizita rai Singapura hahu husi loron 7 to’o 10 fulan dezembru, tinan 2022. Delegasaun ho Xefe Estadu sei desloka iha loron 6 no sei fila-fali iha loron 11 fulan dezembru, tinan 2022.
Singapura no Timor-Leste hakesi relasaun diplomátika hahu kedas iha fulan maiu, tinan 2002, no Embaixada Timor-Leste nian iha Singapura inagura kedas iha fulan dezembru, tinan 2010.
Durante vizita Estadu, Xefe Estadu, Ramos-Horta sei hala’o enkontru ho nia omólogu Prezidente Repúblika Singapura, Halimah Yacob, no Primeiru-Ministru Singapura, Lee Hsien Loong.
Primeiru-Ministru sei oferese almosu oficial ida ba Prezidente Repúblika e no delegasaun, no tuir mai banquete/han kalan Estadu ida sei oferese husi Prezidente Repúblika Singapura ba ninia omólogo Prezidente Timor-Leste, José Ramos-Horta.
Presidente Repúblika sei hala’o mos Palestra Públika ida iha Institutu Yusof Ishak, ne’ebé sei modera husi Ministru Relasoens Exteriores Singapura, Vivian Balakrishnan.
Iha biban hanesan, Prezidente Repúblika Timor-Leste mós sei partisipa iha Fórum Empresarial, ne’ebé organiza husi Governu Timor-Leste ho apoiu no partisipasaun husi setor privadu sira husi nasaun rua nian.
Ikus liu, Prezidente Repúblika sei halo lao ain turístiku ida, hodi haleu Reservatóriu ba Reaproveitamentu bé.
Singapura no Timor-Leste hametin pareceria forte tebes ne’ebé hatur iha valor no objetivu komun sira. Rai rua ne’e mós asina kooperasaun bileteral kona-ba akórdu servisu aréu no Singapura fo ona asistensia téknica ba Timor-Leste, liu husi formasaun ba funsionáriu públiku sira, liu atus hitu (700).
Formasaun hirak ne’ebé ajuda hodi fo kontribuísaun ba dezenvolvimentu rekursus umanus iha Timor-Leste. Alem de investidor sira husi Singapura barak mós maka investe iha Timor-Leste.
Vizita ida ne’e nudar vizita Estadu ba dalima hafoin simu investidura nudar Prezidente Repúblika Demokrátika Timor-Leste daruak.
Atu fo hanoin mos katak, molok vizita Estadu ba Singapura, Presidente Repúblika mos hala’o ona vizita ba Estadu Indonésia, Austrália, Portugal no Reinu husi Kamboja.
PORTUGUES
Sua Excelência José Ramos-Horta, Presidente da República Democrática de Timor-Leste, visitará Singapura entre os dias 7 e 10 de dezembro de 2022.
A delegação da Presidência da República partirá para Singapura no dia 6 e regressará a Timor-Leste no dia 11 de dezembro de 2022.
Durante a Visita de Estado, o Presidente da República manterá dois importantes encontros, um com a Sua Excelência Halimah Yacob, Presidente da República de Singapura, e o outro com a Sua Excelência Lee Hsien Loong Primeiro Ministro. O Primeiro-Ministro de Singapura oferecerá um almoço oficial a Sua Excelência o Senhor Presidente da República e à delegação e de seguida um banquete de Estado oferecido por Sua Excelência o Presidente da República de Singapura ao seu homólogo timorense.
O Presidente da República dará uma palestra pública no Instituto Yusof Ishak, que será moderada por Sua Excelência o Sr. Vivian Balakrishnan, Ministro das Relações Exteriores de Singapura. O Presidente da República de Timor-Leste, também, participará no Fórum Empresarial organizado pelo Governo de Timor-Leste com o apoio e participação dos sectores privados de ambos os países. Por fim, o Presidente da República fará um passeio turístico pelo Reservatório de Reaproveitamento de Água.
Singapura e Timor-Leste estabeleceram relações diplomáticas em maio de 2002 e a Embaixada de Timor-Leste em Singapura foi inaugurada em dezembro de 2010.
É de destacar que Singapura e Timor-Leste desenvolvem uma forte parceria assente em valores e objetivos comuns. Os dois países, também, assinaram um acordo de cooperação bilateral, nomeadamente o Acordo de Serviços Aéreos e Singapura prestou assistência técnica a Timor-Leste através da formação de mais de 700 funcionários timorenses. Formação essa que tem contribuído para o desenvolvimento dos recursos humanos de Timor-Leste. Assim como, muitos investidores de Singapura têm feito investimentos em Timor-Leste.
Esta é a quinta visita de Estado, depois de ter sido eleito pela segunda vez, para o Presidente da República Democrática de Timor-Leste.
É de relembrar que Sua Excelência o Presidente da República Democrática de Timor-Leste já realizou visitas de Estado à Indonésia, Austrália, Portugal e Reino do Camboja.
INDONESIA
Yang Mulia J. Ramos Horta, Presiden Republik Demokratik Timor Leste akan mengunjungi Singapura mulai dari tanggal 7 hingga 10 Desember tahun 2022. Bapak Presiden Republik Bersama rombongan akan berangkat ke Singapura pada tanggal 6 dan Kembali ke Timor Leste pada tanggal 11 Desember 2022.
Singapura dan Timor-Leste mulai menjalin hubungan diplomatic pada bulan Mei tahun 2002, dengan menyusul dengan dibukanya kedutaan besar Timor Leste di Singapura pada bulan Desember tahun 2022 Dalam kunjungan kenegaraan tersebut, Presiden akan mengadakan dua pertemuan penting yakni, pertama, dengan Yang Mulia Halimah Yacob, Presiden Republik Singapura, dan kedua dengan Yan Mulia, Lee Hsien Loong, Perdana Menteri Singapura.
Perdana Menteri akan mempersembahkan jamuan makan siang resmi kepada Yang Mulia Presiden dan rombongan, dan diikuti dengan jamuan kenegaraan yang diepersembahkan oleh Yang Mulia Presiden Republik Singapura kepada sejawatnya Presiden Timor Leste, J. Ramos Horta.
Presiden Republik akan menyampaikan kuliah umum di Yusof Ishak Institute, dengan moderator Vivian Balakrishnan, Menteri Luar Negeri Singapura. Selanjutnya, Presiden Timor Leste juga akan mengambil bagian dan memberikan sambutan pada Forum Bisnis yang diselenggarakan oleh Pemerintah Timor Leste dengan dukungan dan partisipasi sector swasta kedua negara. Terakhir, Presiden Republik akan melakukan tur keliling Waduk Daur Ulang Air.
Singapura dan Timor Leste telah mengembangkan kemitraan kerja yang kuat atas dasar nilai dan tujuan Bersama. Kedua negara juga telah menandatangani Kerjasama bilateral dalam Air Service Agreement, dan Singapura telah memberikan bantuan teknis kepada Timor Leste memulai pelatihan kepada lebih dari 700 pegawai Timor Leste.
Pelatihan tersebut telah memberi kontribusi pada pengembangan sumber daya manusia Timor Leste. Banyak investor dari Singapura juga telah berinvestasi di Timor Leste.
Kunjungan kenegaraan ini yang merupakan kelima setelah terpilih sebagai Presiden Republik Demokratik untuk kedua kalinya. Sebelum melakukan kunjungan kenegaraan ke Singapura, Yang Mulia Presiden Timor Leste telah melakukan kunjungan kenegaraan ke Indonesia, Australia, Portugal, dan Kerajaan Kamboja.