[ENG-PT]

Speech

by His Excellency Dr. J. Ramos-Horta, President of the Republic

at the Celebration of the 61st National Day of Singapore

on 21 August 2026

Your Excellency Teo Lay Cheng,

Ambassador of Singapore,

Excellencies,

Members of the Diplomatic Corps,

Ladies and Gentlemen,

All Protocol Observed.

Thank you for inviting me. It is my privilege to stand before you today to celebrate the 61st Anniversary of the National Day of Singapore – a nation whose rich history and remarkable achievement of resilience command the admiration of the world.

We pay tribute to the resilience and sacrifice of the generations of men and women who built Singapore, brick by brick, into the nation it is today.

We honour the vision and wisdom of the late Lee Kuan Yew, who helped shape the destiny of a small, multi-ethnic island nation emerging from the devastation of the Second World War and the profound challenges of separation from Malaysia.

From those uncertain beginnings, Singapore has risen to become a thriving, prosperous and respected nation—an achievement that continues to inspire countries around the world.

In Singapore, we the people of Timor-Leste see a model of good governance, efficiency, and progress.

As fellow small island nations, Singapore’s path to development is of great inspiration to Timor-Leste. Singapore was born in poverty, ethnic tensions, hostility, and struggle, with no natural resources and very few friends to rely on.

But these obstacles – “design constraints” – did not stop your leaders from envisioning a metropolis from mudflats within ten years of independence.

Singapore has proved itself against all odds. Today, it is a global powerhouse, with a GDP of USD 659.57 billion and per capita, USD 107,758.

Singapore has shown that a small nation can succeed by remaining open to the world, embracing change and investing in its people. Its global outlook has enabled it to build strong connections across cultures, markets and regions, while its readiness to adopt new technologies has helped sustain its competitiveness and dynamism.

Just as importantly, Singapore has demonstrated that diversity can be a source of national strength.

Despite its different ethnic and religious communities, it has fostered a strong sense of shared identity, patriotism and social cohesion.

The commitment of Singaporeans to national service is one expression of that collective responsibility and allegiance to the nation.

Together, this openness, adaptability and unity have been central to Singapore’s remarkable journey since independence.

In Singapore, we also see a steadfast development partner, and a trustworthy SEA-bling.

Singapore has been Timor-Leste’s longstanding supporter and friend. In 1999, you deployed over 1000 personnel for Timor-Leste’s peacekeeping and nation-building – the biggest peacekeeping contribution in Singapore’s history – and contributed to the capacity building of Timorese officials. Between 2006 and 2009, you sent 54 police officers.

Singapore has also taken a lead role in Timor-Leste’s ASEAN accession, and effective ASEAN-integration through the STARS, eSTARS and the Singaporean Cooperation Programme.

Through these leadership training and capacity-building programmes and scholarships, you have invested in Timor-Leste’s future.

Over 1300 Timorese officials have been trained in governance, public administration and ASEAN-related skills – and for that, we are truly grateful.

Today, we also celebrate the Singaporean diaspora who have been valuable partners in Timor-Leste’s private sector growth. 

Your contribution to our health, education, tourism and hospitality are noticed and much appreciated.

In particular, I would like to mention Marina Square, St. John’s Methodist School, Singapore International School among others.

This year, I had the pleasure of welcoming several companies, including Kenneth & Co. and Incanto Group;

I look forward to their initiatives in equipping the Timorese youth to take up employment overseas. We greatly value the presence of the private sector, and I invite more Singaporean companies to invest in Timor-Leste.

In terms of people-to-people exchanges, we continue to enjoy cordial relations.

Notably, our greatest honour was receiving Prime Minister Lawrence Wong, who was bestowed our nation’s highest award, the Grand Collar of the Order of Timor-Leste, at the Presidential Palace last month.

Last August, Professor Kishore Mahbubani and Ambassador Edward Lee provided critical insight at the second installment of the 2025 Presidential Lecture Series.

This year in March, we conferred the Collar of the Order of Timor-Leste upon Former Ambassador Robin Hu and Former Charge d’Affaires William Chik in recognition of their roles in flourishing bilateral relations between Timor-Leste and Singapore.

In April, we welcomed Ambassador Cheng, the first resident ambassador of Singapore to Timor-Leste.

As we celebrate 61 years since the independence of Singapore on 9 August 1965, we remember the grit and strategic insight of your predecessors, and we look forward to Singapore’s further progress and leadership in the region.

On behalf of the people of Timor-Leste, I congratulate the people of Singapore on this incredible milestone. May the bond between our people grow stronger with each passing year.

Majulah Singapura! Long live Singapore!

Thank you.

Discurso

de Sua Excelência Dr. J. Ramos-Horta, Presidente da República

por ocasião da Celebração do 61º Dia Nacional de Singapura

21 de agosto de 2026

Excelência Senhora Teo Lay Cheng,

Embaixadora de Singapura,

Excelências,

Membros do Corpo Diplomático,

Senhoras e Senhores,

Com todas as formalidades protocolares cumpridas.

Agradeço o amável convite. É para mim um privilégio estar hoje aqui convosco para celebrar o 61º Aniversário do Dia Nacional de Singapura, uma nação cuja rica história e extraordinária capacidade de resiliência merecem a admiração do mundo.

Prestamos homenagem à resiliência e ao sacrifício das gerações de homens e mulheres que construíram Singapura, tijolo após tijolo, transformando-a na nação que é hoje.

Honramos a visão e a sabedoria do falecido Lee Kuan Yew, que ajudou a moldar o destino de uma pequena nação insular multiétnica, emergindo da devastação da Segunda Guerra Mundial e dos profundos desafios resultantes da separação da Malásia.

Daqueles primórdios incertos, Singapura ergueu-se para se tornar uma nação próspera, dinâmica e respeitada — uma conquista que continua a inspirar países de todo o mundo.

O Povo Timorense olha para Singapura como um modelo de boa governação, eficiência e progresso.

Enquanto dois pequenos Estados insulares, o percurso de desenvolvimento de Singapura constitui uma grande fonte de inspiração para Timor-Leste.

Singapura nasceu na pobreza, em meio a tensões étnicas, hostilidade e dificuldades, sem recursos naturais e com muito poucos amigos em quem pudesse confiar.

Mas estes obstáculos — estas “limitações estruturais” — não impediram os seus líderes de imaginar, em apenas dez anos após a independência, uma metrópole erguida sobre zonas de lodaçais.

Singapura provou a sua capacidade de vencer contra todas as probabilidades.

Hoje, é uma potência económica global, com um PIB de 659,57 mil milhões de dólares norte-americanos e um PIB per capita de 107.758 dólares.

Demonstrou que uma pequena nação pode alcançar o sucesso mantendo-se aberta ao mundo, abraçando a mudança e investindo nas suas pessoas.

A sua visão global permitiu-lhe construir fortes ligações entre culturas, mercados e regiões, enquanto a sua capacidade de adotar novas tecnologias ajudou a preservar a sua competitividade e dinamismo.

Igualmente importante, Singapura demonstrou que a diversidade pode constituir uma fonte de força nacional.

Apesar da existência de diferentes comunidades étnicas e religiosas, conseguiu promover um forte sentimento de identidade partilhada, patriotismo e coesão social.

O compromisso dos singapurenses com o serviço nacional constitui uma expressão dessa responsabilidade coletiva e da sua lealdade à nação.

Juntas, esta abertura, capacidade de adaptação e unidade têm sido elementos centrais no extraordinário percurso de Singapura desde a independência.

Em Singapura, vemos também um parceiro de desenvolvimento firme e um amigo de confiança no Sudeste Asiático.

Tem sido um apoiante e amigo de longa data de Timor-Leste. Em 1999, enviou mais de 1.000 efetivos para apoiar as operações de manutenção da paz e de construção do Estado em Timor-Leste — a maior contribuição de manutenção da paz da história de Singapura — e contribuiu igualmente para o reforço das capacidades dos funcionários timorenses. Entre 2006 e 2009, enviou 54 agentes da polícia.

Singapura desempenhou também um papel de liderança no processo de adesão de Timor-Leste à ASEAN e na nossa integração efetiva na ASEAN, através dos programas STARS, eSTARS e do Singapore Cooperation Programme.

Através destes programas de formação de liderança, capacitação institucional e bolsas de estudo, investiram no futuro de Timor-Leste.

Mais de 1.300 funcionários timorenses receberam formação em governação, administração pública e competências relacionadas com a ASEAN — e, por isso, estamos verdadeiramente gratos.

Hoje, celebramos também a diáspora singapurense, que tem sido um parceiro valioso no crescimento do setor privado de Timor-Leste.

As vossas contribuições para os nossos setores da saúde, educação, turismo e hotelaria são reconhecidas e muito apreciadas.

Em particular, gostaria de mencionar a Marina Square, a St. John’s Methodist School e a Singapore International School, entre outras.

Este ano, tive o prazer de receber várias empresas, incluindo a Kenneth & Co. e o Incanto Group.

Aguardo com expectativa as suas iniciativas destinadas a preparar os jovens timorenses para oportunidades de emprego no estrangeiro.

Valorizamos muito a presença do setor privado e convido mais empresas singapurenses a investir em Timor-Leste.

No que diz respeito aos intercâmbios entre os nossos povos, continuamos a desfrutar de relações cordiais.

De modo particular, tivemos a grande honra de receber o Primeiro-Ministro Lawrence Wong, a quem foi atribuída a mais alta distinção nacional de Timor-Leste, o Grande Colar da Ordem de Timor-Leste, numa cerimónia realizada no Palácio Presidencial no mês passado.

Em agosto do ano passado, o Professor Kishore Mahbubani e o Embaixador Edward Lee proporcionaram importantes reflexões durante a segunda edição da Série de Conferências Presidenciais de 2025.

Em março deste ano, atribuímos o Colar da Ordem de Timor-Leste ao antigo Embaixador Robin Hu e ao antigo Encarregado de Negócios William Chik, em reconhecimento do seu contributo para o fortalecimento das relações bilaterais entre Timor-Leste e Singapura.

Em abril, recebemos a Embaixadora Cheng, a primeira Embaixadora residente de Singapura em Timor-Leste.

Desde 2022, não faltei a uma única edição deste importante encontro.

Ao celebrarmos 61 anos desde a independência de Singapura, em 9 de agosto de 1965, recordamos a determinação e a visão estratégica dos vossos predecessores e olhamos com confiança para o futuro, desejando a Singapura ainda maior progresso e liderança na região.

Em nome do povo de Timor-Leste, felicito o povo de Singapura por este extraordinário marco histórico.

Que os laços entre os nossos povos se tornem cada vez mais fortes a cada ano que passa.

Majulah Singapura! Viva Singapura!

Muito obrigado.