[PT-ENG]

Sua Excelência o Embaixador do Brasil em Timor-Leste, Senhor Maurício Medeiros de Assis
Excelência Senhor Cláudio Savaget
Distintos Convidados

Minhas Senhoras e meus Senhores

Muito Boa Tarde!!
Constitui uma elevada honra para mim, na qualidade de Chefe da Casa Civil da Presidência da República, numa missão especial que me foi confiada pelo Chefe de Estado da RDTL, DR. José Ramos-Horta.


Hoje na Presidência da República, na ausência de Sua Excelência o Senhor Presidente da República que encontra-se em viagem oficial, tenho a honra de, seguindo as instruções de S.E. O Presidente da República, condecorar o Senhor Cláudio Savaget, com a Medalha de Mérito e Certificado de reconhecimento, que simbolizam a gratidão pelo papel ativo e crucial no desenvolvimento da democracia em Timor-Leste.

O Senhor Cláudio Savaget regressa ao Brasil depois de 10 anos em Timor-Leste. Durante os anos de trabalho que desempenhou como jornalista em Timor-Leste, teve a oportunidade de testemunhar, desde 2002, o nascimento de Timor-Leste como país independente, como também a resiliência, a fé e a força do povo de Timor-Leste, que conseguiu tornar o seu sonho em realidade e desde então trabalha para o crescimento e florescimento do seu país em todas as frentes, apesar dos imensos desafios existentes.


Em nome de S.E. O Presidente da República gostaria de agradecer o Senhor Cláudio Savaget por ter feito parte desta jornada, junto ao nosso povo, documentado cada momento, juntos perante os desafios mas também conquistas, que com o seu registro deixarão a sua devida marca na nossa história, e citando as palavras do próprio Cláudio “enriquecerão o espírito humano que permeia esta terra.”


Termino esta minha breve intervenção de Desejamos-lhe o maior sucesso pessoal e profissional nesta nova fase e mais uma vez agradecemos pelo vosso serviço e carinho demostrado a nossa nação, que não o esquecera.


BEM HAJA!!

Muito obrigado!!


His Excellency the Ambassador of Brazil to Timor-Leste, Mr. Maurício Medeiros de Assis

His Excellency Mr. Cláudio Savaget

Distinguished Guests

Ladies and Gentlemen

Very Good Afternoon!!

It is a great honor for me, as Chief of Staff of the Presidency of the Republic, on a special mission entrusted to me by the Head of State of RDTL, DR. José Ramos-Horta.

Today at the Presidency of the Republic, in the absence of His Excellency the President of the Republic who is on an official trip, I have the honor to, following the instructions of H.E. The President of the Republic, decorate Mr. Cláudio Savaget with the Medal of Merit and Certificate of recognition, which symbolize gratitude for his active and crucial role in the development of democracy in Timor-Leste.

Mr. Cláudio Savaget returns to Brazil after 10 years in Timor-Leste. During the years of work he performed as a journalist in Timor-Leste, he had the opportunity to witness, since 2002, the birth of Timor-Leste as an independent country, as well as the resilience, faith and strength of the people of Timor-Leste, who managed to make their dream come true and since then works for the growth and flourishing of their country on all fronts, despite the immense existing challenges.

On behalf of H.E. The President of the Republic I would like to thank Mr. Cláudio Savaget for having been part of this journey, alongside our people, documenting every moment, together in the face of challenges but also achievements, which with their record will leave their due mark on our history, and quoting Cláudio’s own words “will enrich the human spirit that permeates this land.”

I end this brief speech wishing you the greatest personal and professional success in this new phase and once again we thank you for your service and affection shown to our nation, which will not forget you.

WELL DONE!!

Thank you very much!!