[ENG-PT-TET-IND]

Speech

by His Excellency

José Ramos-Horta

President of the Democratic Republic of Timor-Leste

On the occasion of the

50th Anniversary of the Independence of the Republic of Angola

Hotel Timor, Dili, Timor-Leste

14 November 2025, 6:00 PM

Your Excellency, Ambassador José Andrade de Lemos,

Excellencies,

Distinguished Members of Government, National Parliament, Authorities and Representatives of the Sovereign Bodies

Distinguished Members of the Diplomatic Corps and Cooperation Agencies

Distinguished Representatives of Civil Society Organizations

Ladies and gentlemen,

Distinguished guests,

Allow me, first of all, to express my sincere gratitude to Ambassador José Andrade de Lemos, and your dedicated team, for the fundamental role you have played in expanding and strengthening relations between Timor-Leste and Angola.

Your tireless dedication contributes daily to deepening the historical, cultural, and political ties that unite our peoples.

A concrete example of this cooperation is the contribution in the field of health, with the placement in Timor-Leste of an Angolan Neurosurgeon, who, through the International Red Cross, has served our people with exemplary dedication. 

This gesture symbolizes the spirit of solidarity and brotherhood that characterizes the partnership between our countries.

I would also like to acknowledge and thank the participation of the Angolan sports contingent in the 12th Lusophone Commonwealth Games (CPLP), held in Dili in July this year.

Your presence highlighted the spirit of friendship and cooperation that defines our countries and strengthened the bonds that unite us in promoting sports and youth engagement.

I recall my State Visit to Angola in July 2024, when I witnessed firsthand the development of this important African country.

Since the end of the civil war, Angola has demonstrated a remarkable path of reconstruction and modernization, becoming an inspiring example on the African continent.

The country has invested strategically in infrastructure, economic diversification, education, and innovation, seeking to generate opportunities and well-being for all its citizens.

This progress places Angola at the forefront of African development and reinforces its leadership and influence within the African Union and other regional and international platforms.

Let us also recall the appointment of President João Lourenço as Chairperson of the African Union (February 2025), the inauguration of the Angolan Embassy in Dili (May 2025), and the swearing-in of the new Timor-Leste Ambassador to Angola—events that create new opportunities to further deepen our political, economic, and cultural cooperation at all levels.

We also renew our commitment to strengthening bilateral dialogue and promoting multilateral collaboration through the United Nations, the CPLP, ASEAN, the WTO, and other international forums.

Timor-Leste’s recent formal accession as the 11th Member State of ASEAN opens a new era of opportunities for economic cooperation and investment promotion.

This regional integration will enable Timor-Leste to assert itself as a strategic platform between Asia and the Lusophone world, becoming not only a privileged entry point for Angolan investment in the Asia-Pacific region, but also a logistical and commercial platform for the storage, processing, and distribution of Angolan products in a vast common market of over 700 million consumers and a gross domestic product exceeding three trillion dollars annually.

November 11, 1975, marks the moment when Angola proclaimed its independence, beginning a path of freedom and self-determination, achieved through the courage, resilience, and sacrifice of the Angolan people.

Today, we celebrate 50 years of achievements and honor the heroes and heroines of independence who contributed so much to the building of a free and sovereign Angola.

Timor-Leste feels a profound affinity with the history of Angola.

Our friendship is founded on universal values of solidarity, justice, and cooperation, and we look to the future of our bilateral relations with confidence.

I am fully convinced that the ties between Timor-Leste and Angola will continue to strengthen, both in political and economic dialogue, as well as in multilateral cooperation, reinforcing our presence in the CPLP, the African Union, and other international forums.

Your Excellency, distinguished guests,

Allow me to express my wishes of good health, personal happiness, and continued success to President João Lourenço, as well as prosperity, stability, and well-being to the Brotherly People of Angola.

May this celebration inspire new generations to continue the work of nation-building and to advance confidently on the path of progress.

On behalf of the People of Timor-Leste, I express my gratitude for the friendship, solidarity, and historic partnership that unite us.

Thank you very much.

May God bless us all!


Discurso de Sua Excelência o 

Presidente da República Democrática de Timor-Leste, 

Dr. José Ramos-Horta

Por ocasião das celebrações do 

50.º Aniversário da Independência da República de Angola

Hotel Timor, Díli, Timor-Leste

14 de novembro de 2025, 18h00

Excelência, Senhor Embaixador José Andrade de Lemos,

Excelências,

Distintos Membros do Governo, do Parlamento Nacional, Autoridades e Representantes dos Órgãos de Soberania

Distintos Membros do Corpo Diplomático e das Agências de Cooperação

Distintos Representantes das Organizações da Sociedade Civil

Senhoras e senhores,

Distintos convidados, 

Permitam-me, antes de mais, expressar o meu agradecimento ao Senhor Embaixador José Andrade de Lemos, e à sua dedicada equipa, pelo papel fundamental que têm desempenhado no alargamento e fortalecimento das relações entre Timor-Leste e Angola.

A vossa incansável dedicação contribui diariamente para estreitar os laços históricos, culturais e políticos que unem os nossos povos.

Um exemplo concreto desta cooperação é o contributo prestado na área da saúde, com a colocação em Timor-Leste de um médico especialista Neurocirurgião angolano, que, através da Cruz Vermelha Internacional, tem servido com exemplar dedicação o nosso povo. Este gesto simboliza o espírito solidário e fraterno que caracteriza a parceria entre os nossos países.

Quero igualmente saudar e agradecer a participação do contingente desportivo de Angola nos XII Jogos Desportivos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), realizados em Dili, em julho deste ano.

A vossa presença destacou o espírito de amizade e cooperação que caracteriza os nossos países e reforçou os laços que nos unem na promoção do desporto e da juventude.

Recordo a minha visita de Estado a Angola, em julho de 2024, ocasião em que testemunhei de perto o desenvolvimento deste importante país Africano.

Desde o fim da guerra civil, Angola tem demonstrado um notável percurso de reconstrução e modernização, tornando-se um exemplo inspirador no continente africano. 

O país tem investido de forma estratégica em infraestruturas, diversificação económica, educação e inovação, procurando gerar oportunidades e bem-estar para todos os cidadãos. 

Esse progresso coloca Angola na linha da frente do desenvolvimento africano e reforça a sua posição de liderança e influência na União Africana e em outras instâncias regionais e internacionais.

Recordar ainda a nomeação do Presidente João Lourenço como Presidente da União Africana (Fevereiro de 2025), a inauguração da Embaixada de Angola em Dili (Maio de 2025) e a Tomada de Posse do Novo Embaixador de Timor-Leste em Angola, eventos que abrem novas oportunidades para aprofundar ainda mais a nossa cooperação política, económica e cultural, a todos os níveis.

Renovar também o nosso compromisso em fortalecer o diálogo bilateral e em fomentar a colaboração multilateral através das Nações Unidas, da CPLP, da ASEAN, da OMC e de outros fóruns internacionais.

A recente adesão formal de Timor-Leste como 11.º Estado-Membro da ASEAN abre uma nova era de oportunidades para a cooperação económica e a promoção de investimentos.

Esta integração regional permitirá que Timor-Leste se afirme como uma plataforma estratégica entre a Ásia e o mundo lusófono, tornando-se não apenas uma porta de entrada privilegiada para o investimento angolano na região da Ásia-Pacífico, mas também uma plataforma logística e comercial para o armazenamento, transformação e distribuição de produtos angolanos num vasto mercado comum com mais de 700 milhões de consumidores e um produto interno bruto superior a três triliões de dólares anuais.

O dia 11 de novembro de 1975, assinala o momento em que Angola proclamou a sua independência, marcando o início de uma trajetória de liberdade e autodeterminação, conquistada com coragem, resiliência e o sacrifício do povo angolano.

Hoje, comemoramos 50 anos de conquistas e celebramos os heróis e heroínas da independência que tanto contribuíram para a construção de uma Angola livre e soberana.

Timor-Leste sente uma profunda afinidade com a história de Angola.

A nossa amizade é baseada em valores universais de solidariedade, justiça e cooperação, e é com confiança que olhamos para o futuro das nossas relações bilaterais.

Tenho plena convicção de que os laços entre Timor-Leste e Angola continuarão a estreitar-se, tanto no diálogo político e económico, como no âmbito da cooperação multilateral, reforçando a nossa presença na CPLP, na União Africana e em outros mecanismos de entendimento internacional.

Senhor Embaixador, Excelências,

Distintos convidados,

Permitam-me expressar os meus votos de boa saúde, felicidade pessoal e contínuo sucesso ao Senhor Presidente João Lourenço, assim como prosperidade, estabilidade e bem-estar ao Povo Irmão Angolano.

Que esta celebração inspire novas gerações a continuar a obra de construção nacional e a prosseguir com confiança no caminho do progresso.

Em nome do Povo de Timor-Leste, agradeço a amizade, a solidariedade e a parceria histórica que nos unem.

Muito obrigado.

Que Deus nos abençoe a todos!


Diskursu husi Sua Exelénsia 

Prezidente Repúblika Demokrátika Timor-Leste, 

Dr. José Ramos-Horta

Iha okaziaun selebrasaun sira 

Aniversáriu Independénsia Repúblika Angola nian ba dala-50

Hotel Timor, Díli, Timor-Leste

Loron 14 fulan-novembru tinan 2025, tuku 6:00 lokraik

Exelénsia, Señór Embaixadór José Andrade de Lemos,

Exelénsia sira,

Distintu Membru Governu, Parlamentu Nasionál, Autoridade no Reprezentante Órgaun Soberania

Distintu Membru Korpu Diplomátiku no Ajénsia Kooperasaun sira

Distintu Reprezentante sira husi Organizasaun Sosiedade Sivíl sira

Señora no Señór sira,

Distintu Konvidadu sira,

Permite ha’u, uluknanai, hato’o ha’u-nia agradesimentu sinseru ba Señór Embaixadór José Andrade de Lemos, no ninia ekipa dedikadu, ba knaar fundamentál ne’ebé sira hala’o hodi habelar no hametin relasaun entre Timor-Leste no Angola.

Ita-boot sira-nia dedikasaun ne’ebé la hatene kolen kontribui loroloron hodi hametin lasu istóriku, kulturál, no polítiku sira ne’ebé halibur ita-nia povu sira.

Ezemplu konkretu husi kooperasaun ne’e mak kontribuisaun ne’ebé halo iha área saúde nian, ho kolokasaun iha Timor-Leste espesialista neurosirurjiaun angolanu ida ne’ebé, liu husi Cruz Vermelha Internasionál, servi ona ita-nia povu ho dedikasaun ezemplár. Jestu ne’e simboliza espíritu solidariedade no fraternidade ne’ebé karakteriza parseria entre ita-nia país sira.

Ha’u mós hakarak kumprimenta no agradese kontinjente desportivu Angola nian ba partisipasaun iha XII Jogu Desportivu Komunidade País Lian Portugés (CPLP), ne’ebé hala’o iha Díli, iha fulan jullu tinan ida-ne’e.

Sira-nia prezensa destaka espíritu amizade no kooperasaun ne’ebé karakteriza ita-nia país sira no reforsa lasu sira ne’ebé halibur ita hodi promove desportu no juventude.

Ha’u hanoin ha’u-nia vizita Estadu nian ba Angola, iha fulan-jullu 2024, bainhira ha’u testemuña rasik dezenvolvimentu hosi nasaun Afrikanu importante ida-ne’e.

Desde funu sivíl nia rohan, Angola hatudu ona trajetória notável ida rekonstrusaun no modernizasaun nian, sai hanesan ezemplu inspiradór ida iha kontinente afrikanu.

Nasaun ne’e estratéjikamente investe ona iha infraestrutura, diversifikasaun ekonómika, edukasaun no inovasaun, hodi buka atu hamosu oportunidade no moris-di’ak ba sidadaun hotu-hotu.

Progresu ida-ne’e tau Angola iha oin dezenvolvimentu Afrikanu nian no reforsa nia pozisaun lideransa no influénsia iha Uniaun Afrikana nia laran no iha órgaun rejionál no internasionál sira seluk.

Nune’e mós, nomeasaun Prezidente João Lourenço nian nu’udar Prezidente Uniaun Afrikana (fevereiru 2025), inaugurasaun ba Embaixada Angola iha Díli (maiu 2025), no tomada pose ba Embaixadór Foun Timor-Leste nian iha Angola, eventu sira ne’ebé loke oportunidade foun atu aprofunda liután ita-nia kooperasaun polítika, ekonómika no kulturál, iha nível hotu-hotu.

Ami mós renova ami-nia kompromisu atu hametin diálogu bilaterál no haburas kolaborasaun multilaterál liuhosi Nasoins Unidas, CPLP, ASEAN, OMK no fórum internasionál sira seluk.

Adezaun formál Timor-Leste foin lalais ne’e nu’udar Estadu-Membru ASEAN ba dala-11 loke era foun ba oportunidade sira ba kooperasaun ekonómika no promosaun investimentu.

Integrasaun rejionál ida-ne’e sei permite Timor-Leste atu estabelese nia-an nu’udar plataforma estratéjika entre Ázia no mundu luzófonu, hodi sai la’ós de’it odamatan privilejiadu ida ba investimentu angolanu iha rejiaun Ázia-Pasífiku, maibé mós plataforma lojístika no komersiál ba armazenamentu, prosesamentu no distribuisaun produtu angolanu sira iha merkadu komún ho konsumidór liu millaun 700 no produtu internu brutu liu dolar triliaun tolu tinan-tinan.

Loron 11 fulan-novembru tinan 1975, marka momentu ne’ebé Angola proklama nia independénsia, hodi marka inísiu trajetoria ida liberdade no autodeterminasaun nian, ne’ebé konkista ho aten-barani, reziliénsia no sakrifísiu hosi povu angolanu.

Ohin, ita selebra tinan 50 hosi realizasaun sira no fó onra ba eroi no eroína sira independénsia nian ne’ebé kontribui maka’as tebes hodi harii Angola ida ne’ebé livre no soberanu.

Timor-Leste sente afinidade kle’an ho istória Angola nian.

Ita-nia amizade bazeia ba valór universál sira solidariedade, justisa no kooperasaun nian, no ho konfiansa mak ita haree ba futuru ita-nia relasaun bilaterál.

Ha’u iha konviksaun tomak katak lasu sira entre Timor-Leste no Angola sei hametin nafatin, tantu iha diálogu polítiku no ekonómiku, no iha kontestu kooperasaun multilaterál, reforsa ita-nia prezensa iha CPLP, iha Uniaun Afrikana no iha mekanizmu entendimentu internasionál sira seluk.

Señór Embaixadór, Exelénsia sira,

Konvidadu distintu sira,

Permite ha’u hato’o ha’u-nia votus ba saúde di’ak, ksolok pesoál no susesu kontínuu ba Señór Prezidente João Lourenço, no mós prosperidade, estabilidade no moris-di’ak ba Povu Maun-Alin Angolanu.

Atu selebrasaun ida-ne’e bele inspira jerasaun foun sira atu kontinua serbisu harii nasaun no hodi la’o ho konfiansa iha dalan progresu nian.

Lori Povu Timor-Leste nia naran, ha’u agradese ba amizade, solidariedade no parseria istórika ne’ebé halibur ita.

Obrigadu barak.

Maromak haraik bensaun ba ita hotu!


Pidato Yang Mulia 

Presiden Republik Demokratik Timor-Leste, 

Dr. José Ramos-Horta

Dalam rangka perayaan HUT ke-50 Kemerdekaan Republik Angola

Hotel Timor, Díli, Timor-Leste

14 november 2025, pukul 18.00

Yang Mulia, Bapak Duta Besar José Andrade de Lemos,

Yang Mulia sekalian,

Yang terhormat Anggota Pemerintah, Parlemen Nasional, Otoritas dan Perwakilan Badan-Badan Kedaulatan

Yang terhormat Anggota Korps Diplomatik dan Badan-Badan Kerja Sama

Yang terhormat Perwakilan Organisasi Masyarakat Sipil

Bapak dan Ibu sekalian,

Tamu-tamu yang terhormat,

Pertama-tama, izinkan saya menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada Bapak Duta Besar José Andrade de Lemos, beserta timnya yang berdedikasi, atas peran penting yang telah mereka mainkan dalam memperluas dan memperkuat hubungan antara Timor-Leste dan Angola.

Dedikasi Anda yang tak kenal lelah berkontribusi setiap hari dalam memperkuat ikatan sejarah, budaya dan politik yang menyatukan masyarakat kita.

Contoh nyata kerja sama ini adalah kontribusi yang diberikan di bidang kesehatan, dengan penempatan seorang spesialis bedah saraf Angola di       Timor-Leste yang, melalui Palang Merah Internasional, telah melayani masyarakat kita dengan dedikasi yang luar biasa. Tindakan ini melambangkan semangat solidaritas dan persaudaraan yang menjadi ciri khas kemitraan antara negara kita.

Saya juga ingin menyapa dan berterima kasih kepada kontingen olahraga Angola atas partisipasi mereka dalam Pesta Olahraga XII Komunitas Negara-Negara Berbahasa Portugis (CPLP), yang diselenggarakan di Díli, pada bulan Juli tahun ini.

Kehadiran mereka menegaskan semangat persahabatan dan kerja sama yang menjadi ciri khas negara kita dan memperkuat ikatan yang mempersatukan kita dalam memajukan olahraga dan kepemudaan.

Saya mengenang kunjungan kenegaraan saya ke Angola pada bulan juli 2024, ketika saya menyaksikan langsung perkembangan negara Afrika yang penting ini.

Sejak berakhirnya perang saudara, Angola telah menunjukkan lintasan rekonstruksi dan modernisasi yang luar biasa, menjadi contoh yang menginspirasi di benua Afrika.

Negara ini telah berinvestasi secara strategis dalam infrastruktur, diversifikasi ekonomi, pendidikan dan inovasi, dengan tujuan menciptakan peluang dan kesejahteraan bagi seluruh warga negara.

Kemajuan ini menempatkan Angola di garda terdepan pembangunan Afrika dan memperkuat posisi kepemimpinan serta pengaruhnya di Uni Afrika serta badan-badan regional dan internasional lainnya.

Yang juga patut disebutkan adalah pengangkatan Presiden João Lourenço sebagai Presiden Uni Afrika (februari 2025), peresmian Kedutaan Besar Angola di Díli (mei 2025), dan pelantikan Duta Besar Baru Timor-Leste untuk Angola, peristiwa yang membuka peluang baru untuk lebih memperdalam kerja sama politik, ekonomi dan budaya kita, di semua tingkatan.

Kami juga memperbarui komitmen kami untuk memperkuat dialog bilateral dan mendorong kolaborasi multilateral melalui Perserikatan Bangsa-Bangsa, CPLP, ASEAN, WTO dan forum internasional lainnya.

Aksesi resmi Timor-Leste baru-baru ini sebagai Negara Anggota ke-11 ASEAN membuka era baru peluang kerja sama ekonomi dan promosi investasi.

Integrasi regional ini akan memungkinkan Timor-Leste untuk membangun dirinya sebagai platform strategis antara Asia dan dunia berbahasa Portugis, tidak hanya menjadi pintu gerbang istimewa bagi investasi Angola di kawasan Asia-Pasifik, tetapi juga platform logistik dan komersial untuk penyimpanan, pemrosesan, dan distribusi produk Angola di pasar bersama yang luas dengan lebih dari 700 juta konsumen dan produk domestik bruto melebihi tiga triliun dolar setiap tahunnya.

Tanggal 11 november 1975 menandai momen ketika Angola memproklamasikan kemerdekaannya, menandai awal perjalanan menuju kebebasan dan penentuan nasib sendiri, yang dicapai dengan keberanian, ketangguhan dan pengorbanan rakyat Angola.

Hari ini, kita merayakan 50 tahun pencapaian dan menghormati para pahlawan kemerdekaan yang telah berkontribusi besar dalam membangun Angola yang merdeka dan berdaulat.

Timor-Leste memiliki ikatan yang erat dengan sejarah Angola.

Persahabatan kita didasarkan pada nilai-nilai universal solidaritas, keadilan dan kerja sama, dan dengan keyakinan inilah kita menatap masa depan hubungan bilateral kita.

Saya sepenuhnya yakin bahwa hubungan antara Timor-Leste dan Angola akan terus menguat, baik dalam dialog politik maupun ekonomi, dan dalam konteks kerja sama multilateral, yang memperkuat kehadiran kami di CPLP, Uni Afrika, dan mekanisme pemahaman internasional lainnya.

Bapak Duta Besar, Yang Mulia sekalian,

Para tamu undangan yang terhormat,

Izinkan saya menyampaikan harapan saya agar Bapak Presiden João Lourenço, senantiasa diberikan kesehatan, kebahagiaan pribadi dan kesuksesan serta kemakmuran, stabilitas dan kesejahteraan bagi rakyat bersaudara Angola.

Semoga perayaan ini menginspirasi generasi baru untuk melanjutkan karya pembangunan bangsa dan untuk melanjutkan dengan percaya diri di jalan kemajuan.

Atas nama Rakyat Timor-Leste, saya berterima kasih atas persahabatan, solidaritas dan kemitraan bersejarah yang mempersatukan kita.

Terima kasih banyak.

Semoga Tuhan memberkati kita semua!