[ENG-TET-PT-IND]

SPEECH BY

His Excellency

the President of the Republic, Dr José Ramos-Horta

on the Occasion of the Ceremony

Honouring Monsignor Dom Martinho

Naming the “Mons. Martinho da Costa Lopes Bridge” in Manatuto

Manatuto, 3 September 2026, at 10:20 a.m.

Your Most Reverend Eminence,

Cardinal Virgílio do Carmo da Silva,

Metropolitan Archbishop of Dili and President of the Timor-Leste Episcopal Conference,

Your Most Reverend Excellencies,

Brother Bishops,

Members of the Government,

Distinguished Civil, Military and Religious Authorities,

Distinguished Representatives of the Catholic Church,

Dear Members of Monsignor Martinho da Costa Lopes’ Family,

People of Manatuto,

Ladies and Gentlemen,

Today is a day of profound emotion.

We are here in Manatuto, the birthplace of Monsignor Dom Martinho da Costa Lopes, to pay tribute to a man who belongs to the history of this land, to the history of the Catholic Church, to the history of the Resistance, and to the history of our Nation.

This is also a deeply personal moment for me, because I had the privilege of knowing Monsignor Dom Martinho personally. We worked together in the United States of America and in Europe.

I collaborated with the quinquennial publication A Seara, printed by the Diocese of Dili under the direction of Dom Martinho. He had the courage to publish, without hesitation, in 1973, an article I had written, which ended with the following words:

“Maubere, my Brother. The Sun is already high; its rays are also for you. Rise, the time has come.”

The quinquennial publication was subsequently banned by the authorities of the Portuguese Colonial Government, and the printed copies were confiscated.

Despite the purge of the newspapers, I managed to obtain a copy, but I was summoned to the office of Governor Fernando Alves Aldeia.

He was a good man, and he told me: “This article is highly subversive, especially the statement: ‘Rise, the time has come.’”

He asked me what I had meant by it.

I knew Monsignor Dom Martinho well, from the time of Portuguese Timor, and I remember him as Apostolic Administrator of Dili, denouncing before the world the crimes committed against the Timorese people.

I remember a man marked by suffering, who carried on his face the profound sadness of someone who had been forced to leave his homeland.

A man who knew that he might never return to Timor.

But, at the same time, he was a man whose faith remained extraordinarily strong.

In those years, I was still a young diplomat of the Resistance.

We lived abroad, far from our families, far from our homeland, far from the mountains and villages of Timor.

It is difficult today to explain to younger generations what living in exile meant at that time.

We had no social media, no instant communication, and no ability to immediately bring images of our people’s suffering to the attention of the world.

Often, we had only a few sheets of paper, some photographs, a few letters, and our own words.

And, above all, we had the painful feeling that the world was not listening.

We spoke, Timor suffered, and the world often remained silent.

It was in that environment that I welcomed Dom Martinho into my small, miserable studio in Manhattan, New York. I gave him my own bed, because I had no other. I cooked his meals, or simply relied on the food from the nearest and cheapest Chinese restaurant.

I remember hearing him speak with faith.

His voice did not feed hatred or revenge.

He spoke of the suffering of the Timorese people with a sadness I will never forget.

But when he spoke of Timor, his eyes regained their strength.

Because, although he had been torn away from his homeland, he never allowed Timor to be torn from his heart.

As Apostolic Administrator of Dili, he visited different regions of Timor and listened directly to the people.

From 1981 onwards, he became increasingly critical of the humanitarian situation and of the violations committed during the occupation.

In 1983, following increasing political and ecclesiastical pressure, he left his position and travelled to Rome, where he met Pope John Paul II and officials of the Holy See. He then went to Portugal.

He could have chosen silence and accepted a quiet life, with the feeling that he had already done his part.

But he did not.

From exile, he began a second chapter of his mission, and perhaps it was the loneliest chapter of his life.

Monsignor Dom Martinho experienced a particularly painful form of loneliness.

It was not merely the loneliness of someone far from his homeland.

It was the loneliness of someone speaking about a tragedy that many preferred not to hear.

He discovered that, in the world of diplomacy, strategic interests and so-called “realpolitik”, the truth of a small people could easily be considered less important than relations between States.

And he also discovered that, within the international community itself, and even within ecclesiastical circles, there were those who preferred prudence, silence and caution.

When his voice seemed to cause discomfort and some preferred him to be prudent, faced with the interests of the great powers, he continued to speak, to denounce, and to travel.

He continued to seek out governments, parliamentarians, journalists, religious organisations and human rights organisations.

And he continued to tell the world: “Timor-Leste is suffering.”

That is how he truly became what we remember him as today: “The Voice of the Voiceless.”

Not because he had power.

But precisely because he did not.

The strength of Monsignor Dom Martinho did not come from an army, a powerful State, or financial resources.

It came from his conscience, his faith, and his conviction that human dignity cannot be negotiated.

Because a voice founded on truth may be silenced for a time, but it can never be erased forever.

The history of our independence also teaches us another lesson.

Timor-Leste did not prevail alone.

We prevailed when different sectors of our society were able to find common ground.

The armed Resistance, the clandestine network, the diplomatic front, young people, women, students, communities, the Catholic Church, and so many others.

And throughout this process, there were men who had the courage and vision to overcome ideological and political differences.

This rapprochement helped transform the suffering of the Timorese people into a cause known throughout the world.

Ladies and Gentlemen, Distinguished Guests,

Monsignor Dom Martinho carried the voice of Timor beyond our borders.

He spoke in Europe, before parliamentarians, governments and international organisations, and continued to work for the self-determination and rights of the Timorese people until the end of his life.

Historical documentation records his international advocacy and his travels after leaving Timor-Leste.

He helped build a bridge between two realities: the reality of a small people suffering inside Timor and the conscience of a world that needed to know about that suffering.

And it is precisely for this reason that I consider it so appropriate that his name should today be given to a bridge here in Manatuto.

Some may ask:

Why a bridge here, in Manatuto?

The first answer is simple: because Monsignor Dom Martinho was born in Laleia. He is a son of Manatuto.

But there is a much deeper answer.

A bridge connects shores that were separated.

It connects people, communities, regions and paths.

Manatuto occupies a particularly symbolic position in our national territory, between east and west, between the north and the south of our country.

During the years of the occupation, Timor was physically divided by enormous distances, by mountains, difficult roads, military posts, fear and silence.

There was a Timor in the mountains, another in the villages and cities, and another in exile.

And there was a Timor seeking to make itself heard in the world.

The bridge that today bears the name of Monsignor Dom Martinho physically connects territories.

But, symbolically, it connects all Timorese people.

During the occupation, Monsignor Dom Martinho was a bridge: between the people and the Church, between faith and the defence of human dignity, and between the reality of Timor and the international community.

He was the “bridge” through which those without a voice could speak.

He was a bridge of hope and of conscience for the world.

For this reason, we could not have found a more fitting symbol to preserve his memory and to inspire us to build new bridges capable of encouraging us as we face the new challenges of national development.

Long live Monsignor Dom Martinho da Costa Lopes!

Long live the People of Manatuto!

Long live Timor-Leste!

Diskursu husi

Sua Exelénsia Prezidente Repúblika, Dr. José Ramos-Horta

iha okaziaun Serimónia Omenajen ba Monseñor Dom Martinho

Atribuisaun naran ba “Ponte Monseñor Martinho da Costa Lopes” iha Manatuto

Manatuto, 3 setembru 2026, iha tuku 10:20 dadeer

Sua Eminénsia Reverendíssima,

Señór Kardeál Virgílio do Carmo da Silva,

Arsebispu Metropolitanu Díli no Prezidente Konferénsia Episkopál Timorense,

Sua Exelénsia Reverendíssima sira, Amu Bispu sira,

Señór/a Membru Governu sira,

Distinta Autoridade Sivíl, Militár no Relijioza sira,

Ilustre Reprezentante sira Igreja Katólika nian,

Estimadu membru família Monseñor Martinho da Costa Lopes,

Povu Manatuto,

Señora no Señór sira,

Ohin loron ida ho emosaun ne’ebé kle’an.

Ita iha Manatuto, Monseñor Dom Martinho da Costa Lopes nia moris fatin, atu fó omenajen ba mane ida ne’ebé pertense ba istória rai ida-ne’e nian, ba istória Igreja Katólika nian, ba istória Rezisténsia nian no ba istória ita-nia Nasaun nian.

Ida-ne’e hanesan momentu ida ne’ebé profundamente pesoál, tanba ha’u iha oportunidade atu koñese pesoalmente ho Monseñor Dom Martinho. Ami serbisu hamutuk iha Estadus Unidus Amérika no iha Europa.

Ha’u kolabora ho Quinquennium “A Seara” ne’ebé Dioseze Díli imprime, iha Dom Martinho nia diresaun, ne’ebé iha korajen atu la hatudu laran-rua hodi publika iha tinan 1973 ha’u-nia testu ida, ne’ebé remata ho fraze tuirmai: “Maubere, ha’u-nia maun. Loro-matan aas ona, nia ahi-laloran sira ba ó mós. Hamriik, oras to’o ona.”

Jornál ba tinan lima ne’e depois hetan bandu hosi autoridade sira Governu Koloniál Portugés nian, no edisaun sira ne’ebé imprime hetan konfiskasaun.

Maski halo purga ba jornál sira, ha’u konsege hetan kópia ida, maibé ha’u hetan konvokatóriu ba Governadór Fernando Alves Aldeia nia gabinete.

Nia ema di’ak ida no nia hatete mai ha’u: “artigu ida-ne’e subversivu tebes, liuliu iha deklarasaun: “hamriik, to’o ona tempu”.

Ita-boot husu mai ha’u saida maka ita-boot hakarak hatete?

Ha’u koñese didi’ak Monseñor Dom Martinho, husi tempu Timór Portugés nian no ha’u mantein imajen kona-ba nia nu’udar Administradór Apostóliku Díli nian, ne’ebé denunsia ba mundu krime sira ne’ebé komete hasoru povu Timor-Leste.

Ha’u rai memória mane ida nian, ne’ebé marka ho terus, ne’ebé nia oin hatudu tristeza kle’an hosi ema ida ne’ebé obrigadu atu husik nia rain.

Husi mane ida ne’ebé hatene katak kala nia nunka fila mai Timor.

Maibé, iha tempu hanesan, husi ema ida ne’ebé nia fiar metin nafatin ho estraordináriu.

Iha tinan hirak ne’ebá ha’u sei nu’udar joven diplomata ida iha Rezisténsia.

Ami moris iha rai li’ur, dook husi ami-nia família, dook husi ita-nia rai, dook husi foho no aldeia Timor nian.

Ohin loron susar atu esplika ba jerasaun foun sira saida maka signifika moris iha ezíliu iha tempu ne’ebá.

Ami la iha mídia sosiál, mensajen instantanea, ka kapasidade atu lori kedas ba mundu imajen sira kona-ba ita-nia povu nia terus.

Dala barak ami iha de’it surat-tahan balu, foto balu, karta balu no ami-nia liafuan rasik.

No, liuliu, ami iha sentimentu ne’ebé maka todan katak mundu la rona.

Ami ko’alia, Timor sofre no mundu dala barak nonok de’it.

Iha ambiente ida-ne’e maka ha’u simu Dom Martinho iha ha’u-nia estúdiu ki’ik no miserável iha Manhattan, Nova Iorke. Ha’u fó ha’u-nia kama rasik ba nia, tanba ha’u laiha ida seluk. Ha’u te’in hahán ba nia, ka simplesmente sosa hahán sira hosi restaurante Xinés ne’ebé besik liu no baratu liu.

Ha’u lembra rona nia ko’alia ho Fiar.

Nia lian la hamosu ódiu ka vingansa.

Nia ko’alia kona-ba povu Timor nia sofrimentu ho tristeza ida ne’ebé ha’u sei la haluha.

Maibé, bainhira nia ko’alia kona-ba Timor, nia matan hetan fali forsa.

Tanba, maski ema hasai tiha nia hosi nia rai, nia nunka husik atu ema hasai tiha Timor hosi nia fuan.

Nu’udar Administradór Apostóliku Díli nian, nia halo vizita ba rejiaun oioin iha Timor no rona diretamente populasaun sira.

Hahú husi tinan 1981 ba oin, nia sai krítiku liután ba situasaun umanitária no violasaun sira ne’ebé komete durante okupasaun.

Iha tinan 1983, hafoin aumenta presaun polítika no ekleziál, nia husik nia kargu no bá Roma, iha-ne’ebá nia hasoru malu ho Papa João Paulo II no responsál sira Santa Sé nian. Hafoin, nia ba liu Portugal.

Nia bele hili silénsiu, aseita moris ne’ebé hakmatek ho sentimentu katak nia halo ona nia parte.

Maibé nia la halo ida-ne’e!

Husi ezíliu, hahú etapa daruak hosi nia misaun no karik ida-ne’e maka etapa mesak liu iha nia moris.

Monseñor Dom Martinho esperimenta forma solidaun ida ne’ebé partikularmente todan.

La’ós de’it ema ida nia solidaun ne’ebé dook hosi nia pátria.

Ne’e maka solidaun husi ema ida ne’ebé ko’alia kona-ba trajédia ida ne’ebé ema barak prefere atu la rona.

Nia deskobre katak, iha mundu diplomasia nian, interese estratéjiku sira no buat ne’ebé hanaran “realpolitik”, lia-loos hosi povu ki’ik ida bele konsidera ho fasil hanesan ladún importante duké relasaun sira entre Estadu sira.

No nia mós deskobre katak, iha komunidade internasionál rasik nia laran no mós iha sírkulu ekleziál sira nia laran, iha ema sira ne’ebé prefere prudénsia, silénsiu no kuidadu.

Bainhira nia lian parese atu inkomoda ema balun no sira prefere atu nia kuidadu, haree ba interese sira hosi poténsia boot sira – nia kontinua ko’alia, hodi denunsia, hodi halo viajen!

Nia kontinua buka governu sira, parlamentár sira, jornalista sira, organizasaun relijioza sira no organizasaun sira direitus umanus nian.

No nia hateten beibeik ba mundu: “Timor-Leste terus hela.”

Nune’e maka ida-ne’e sai duni saida maka ita hanoin-hetan ohin loron: “Lian husi ema sira ne’ebé laiha lian.”

La’ós tanba nia iha kbiit.

Maibé tanba nia laiha ida.

Monseñor Dom Martinho nia forsa la mai husi ezérsitu ida, Estadu ida ne’ebé maka’as, ka rekursu finanseiru.

Ida-ne’e mai hosi nia konxiénsia, nia fiar no konviksaun katak dignidade umana labele negosia.

Tanba lian ida ne’ebé harii iha lia-loos bele halo nonook ba tempu ida, maibé labele halakon ba nafatin.

Istória ita-nia ukun-rasik-an nian mós hanorin ita lisaun ida seluk.

Timor-Leste la manan mesak.

Nia manán bainhira setór oioin sosiedade nian konsege hetan pontu komún.

Rezisténsia armada, rede klandestina, frente diplomátika, foin-sa’e sira, feto sira, estudante sira, komunidade sira, Igreja Katólika, no seluk tan.

No iha prosesu ida-ne’e, iha ema sira ne’ebé iha aten-barani no vizaun atu ultrapasa diferensa ideolójika no polítika sira.

Aprosimasaun ida-ne’e ajuda atu transforma povu Timor-Leste nia terus ba kauza ida ne’ebé koñesidu internasionalmente.

Señora no Señór sira, Distintu Konvidadu sira,

Monseñor Dom Martinho lori Timor nia lian liu fronteira nasaun nian.

Nia ko’alia iha Europa, perante parlamentár sira, governu sira no organizasaun internasionál sira no kontinua serbisu ba autodeterminasaun no direitu povu Timor-Leste nian to’o nia moris nia rohan.

Dokumentasaun istórika rejista ninia intervensaun internasionál no ninia viajen sira hafoin sai hosi Timor-Leste.

Nia ajuda harii ponte ida entre realidade rua: realidade povu ki’ik, terus iha Timor nia laran no konxiénsia kona-ba mundu ida ne’ebé presiza hatene kona-ba terus ne’e.

No tanba ne’e maka ha’u konsidera katak apropriadu tebes katak nia naran agora tenke fó ba ponte ida iha Manatuto.

Balun bele husu:

Tanba saida mak ponte ida iha-ne’e iha Manatuto?

Resposta dahuluk simples: tanba Monseñor Dom Martinho moris iha Laleia, nia Manatuto nia Oan.

Maibé iha resposta ida ne’ebé kle’an liu.

Ponte ida liga ninin rua ne’ebé uluk haketak malu.

Ponte ne’e liga ema sira, komunidade sira, rejiaun sira no dalan sira.

Manatuto okupa pozisaun simbólika partikulár iha territóriu nasionál, entre lorosa’e no loromonu, entre norte no súl ita-nia territóriu nian.

Durante tinan okupasaun nian, Timor fizikamente fahe tanba distánsia boot tebes, tanba foho, tanba estrada sira ne’ebé difisíl liu, tanba postu militár, tanba tauk no tanba silénsiu.

Iha Timor ida iha foho, ida seluk iha aldeia, iha cidade no iha ezíliu.

No iha Timor ida ne’ebé buka atu halo nia-an rona iha mundu.

Ponte ne’ebé ohin lori Monseñor Dom Martinho nia naran liga fizikamente territóriu sira.

Maibé, simbolikamente, ponte ne’e liga ema Timor-Leste tomak.

Durante okupasaun, Monseñor Dom Martinho sai hanesan ponte ida: entre povu no Igreja, entre fiar no defeza ba dignidade umana no entre realidade Timor nian no komunidade internasionál.

Ida-ne’e maka “ponte” ba sira ne’ebé laiha lian atu ko’alia.

Ida-ne’e hanesan ponte ida esperansa nian no ba konxiénsia mundu nian.

Tanba ne’e, ami labele hetan símbolu ida ne’ebé apropriadu liu atu perpetua nia memória, hodi inspira ami atu harii ponte foun sira ne’ebé bele enkoraja ami hasoru dezafiu foun sira dezenvolvimentu nasionál nian.

Viva Monseñor Dom Martinho da Costa Lopes!

Viva Povu Manatuto!

Viva Timor-Leste!

Discurso de

Sua Excelência o Presidente da República, Dr. José Ramos-Horta

por ocasião da Cerimónia de Homenagem a Monsenhor Dom Martinho

Atribuição do nome à “Ponte Mons. Martinho da Costa Lopes” em Manatuto

Manatuto, 03 de setembro de 2026, pelas 10H20

Sua Eminência Reverendíssima,

Senhor Cardeal Virgílio do Carmo da Silva,

Arcebispo Metropolitano de Díli e Presidente da Conferência Episcopal Timorense,

Suas Excelências Reverendíssimas, Senhores Bispos,

Senhores/ras Membros do Governo,

Distintas Autoridades Civis, Militares e Religiosas,

Ilustres representantes da Igreja Católica,

Estimados familiares de Monsenhor Martinho da Costa Lopes,

Povo de Manatuto,

Minhas Senhoras e Meus Senhores,

Hoje é um dia de profunda emoção.

Estamos em Manatuto, terra de nascimento de Monsenhor Dom Martinho da Costa Lopes, para prestar homenagem a um homem que pertence à história desta terra, à história da Igreja Católica, à história da Resistência e à história da nossa Nação.

Este é um momento profundamente pessoal, porque tive a oportunidade de conhecer pessoalmente Monsenhor Dom Martinho. Trabalhamos juntos nos Estados Unidos da América e na Europa.

Colaborei com o Quinquenário “A Seara” imprimido pela Diocese de Díli, sob a direção de Dom Martinho, o qual teve a coragem de não hesitar em publicar no ano de 1973 um texto da minha autoria, o qual terminava com a seguinte frase: “Maubere, meu Irmão. O Sol já vai alto, os seus raios são também para ti. Levanta-te, são horas”.

O Jornal quinquenário foi depois proibido pelas autoridades do Governo Colonial Português, tendo os números impressos sido confiscados.

Apesar da purga dos jornais, consegui uma cópia, mas fui chamado ao Gabinete do Governador Fernando Alves Aldeia.

Era um Homem bom e disse-me: “este artigo é altamente subversivo, em especial na afirmação: “levanta-te, são horas”.

Perguntou-me sobre o que quis dizer?

Conheci bem Monsenhor Dom Martinho, desde o tempo do Timor Portugês e guardo dele a imagem de um Administrador Apostólico de Díli, que denunciava perante o mundo os crimes cometidos contra o Povo Timorense.

Guardo a memória de um homem,  marcado pelo sofrimento que carregava no rosto a tristeza profunda de quem tinha sido obrigado a deixar a sua terra.

De um homem que sabia que talvez nunca mais voltasse a Timor.

Mas, ao mesmo tempo, de um homem cuja fé permanecia extraordinariamente forte.

Naqueles anos eu era ainda um jovem diplomata da Resistência.

Vivíamos no exterior, longe das nossas famílias, longe da nossa terra, longe das montanhas e das aldeias de Timor.

É difícil hoje explicar às gerações mais jovens o que significava viver no exílio naquela época.

Não tínhamos redes sociais, nem comunicação instantânea, nem a capacidade de fazer chegar imediatamente ao mundo as imagens do sofrimento do nosso povo.

Muitas vezes tínhamos apenas algumas folhas de papel, algumas fotografias, algumas cartas e a nossa própria palavra.

E, sobretudo, tínhamos a sensação dolorosa de que o mundo não estava a ouvir.

Nós falávamos, Timor sofria e o mundo permanecia muitas vezes em silêncio.

Foi nesse ambiente que recebi Dom Martinho no meu pequeno estúdio, miserável, em Manhattan, Nova Iorque. Cedi-lhe a minha própria cama, pois não tinha outra. Cozinhei as suas refeições, ou simplesmente recorria à comida do restaurante Chinês mais próximo e barato.

Lembro-me de ouvi-lo falar com Fé.

A sua voz não alimentava ódios, nem vinganças.

Ele falava do sofrimento do povo timorense com uma tristeza que nunca esquecerei.

Mas, quando falava de Timor, os seus olhos recuperavam força.

Porque, apesar de ter sido arrancado da sua terra, ele nunca permitiu que lhe arrancassem Timor do coração.

Como Administrador Apostólico de Díli, visitou diferentes regiões de Timor e ouviu diretamente as populações.

A partir de 1981, tornou-se cada vez mais crítico da situação humanitária e das violações cometidas durante a ocupação.

Em 1983, depois de crescente pressão política e eclesial, deixou o cargo e partiu

para Roma onde encontrou-se com o Papa João Paulo II e com responsáveis da Santa Sé. Depois seguiu para Portugal.

Poderia ter escolhido o silêncio, aceitado uma vida tranquila com o sentimento de já tinha feito a sua parte.

Mas não o fez!

A partir do exílio, começou uma segunda etapa da sua missão e talvez tenha sido essa a etapa mais solitária da sua vida.

Monsenhor Dom Martinho conheceu uma forma particularmente dolorosa de solidão.

Não era apenas a solidão de quem estava longe da pátria.

Era a solidão de quem falava sobre uma tragédia que muitos preferiam não ouvir.

Ele descobriu que, no mundo da diplomacia, dos interesses estratégicos e da chamada “realpolitik”, a verdade de um povo pequeno podia facilmente ser considerada menos importante do que as relações entre Estados.

E descobriu também que, dentro da própria comunidade internacional e mesmo dentro dos círculos eclesiais, havia quem preferisse prudência, silêncio e cautela.

Quando a sua voz parecia incomodar e alguns preferiam que ele fosse prudente, face aos interesses das grandes potências – ele continuou a falar, a denunciar, a viajar!

Continuou a procurar governos, parlamentares, jornalistas, organizações religiosas e organizações de direitos humanos.

E continuou a dizer ao mundo: “Timor-Leste está a sofrer”.

Foi assim que se tornou verdadeiramente aquilo que hoje recordamos: “A voz dos sem voz”.

Não porque tivesse poder.

Mas precisamente porque não o tinha.

A força de Monsenhor Dom Martinho não vinha de um exército, de um Estado poderoso, ou de recursos financeiros.

Vinha da sua consciência, da sua fé e da convicção de que a dignidade humana não pode ser negociada.

Porque uma voz fundada na verdade pode ser silenciada durante algum tempo, mas não pode ser apagada para sempre.

A história da nossa independência também nos ensina outra lição.

Timor-Leste não venceu sozinho.

Venceu quando diferentes sectores da sociedade conseguiram encontrar um terreno comum.

A Resistência armada, a rede clandestina, a frente diplomática, a juventude, as mulheres, os estudantes, as comunidades, a Igreja Católica, e tantos outros.

E nesse processo houve homens que tiveram a coragem e a visão de ultrapassar diferenças ideológicas e políticas.

Essa aproximação ajudou a transformar a dor do povo timorense numa causa conhecida internacionalmente.

Senhoras e Senhores, Distintos convidados,

Monsenhor Dom Martinho levou a voz de Timor para além das fronteiras.

Falou na Europa, perante parlamentares, governos, organizações internacionais e continuou a trabalhar pela autodeterminação e pelos direitos do povo timorense até ao fim da sua vida.

A documentação histórica regista, a sua intervenção internacional e as suas viagens após a saída de Timor-Leste.

Ele ajudou a construir uma ponte entre duas realidades: a realidade de um pequeno povo que sofria dentro de Timor e a consciência de um mundo que precisava de conhecer esse sofrimento.

E é precisamente por isso que considero tão apropriado que o seu nome seja hoje atribuído a uma ponte em Manatuto.

Alguns poderão perguntar:

Porquê uma ponte aqui, em Manatuto?

A primeira resposta é simples: porque Monsenhor Dom Martinho nasceu em Laleia, é Filho de Manatuto.

Mas existe uma resposta muito mais profunda.

Uma ponte liga margens que estavam separadas.

Liga pessoas, comunidades, regiões e caminhos.

Manatuto ocupa uma posição particularmente simbólica no território nacional, entre o leste e o oeste, entre o norte e o sul do nosso território.

Durante os anos da ocupação, Timor estava fisicamente dividido por enormes distâncias, por montanhas, por estradas difíceis, por postos militares, por medo e por silêncio.

Havia um Timor nas montanhas, outro nas aldeias, nas cidades e no exílio.

E havia um Timor que procurava fazer-se ouvir no mundo.

A ponte que hoje recebe o nome de Monsenhor Dom Martinho liga fisicamente territórios.

Mas, simbolicamente, ela liga todos os Timorenses.

Durante a ocupação, Monsenhor Dom Martinho foi uma ponte: entre o povo e a Igreja, entre a fé e a defesa da dignidade humana e entre a realidade de Timor e a comunidade internacional.

Foi a “ponte” dos que não tinham voz para poder falar.

Foi ponte de esperança e para a consciência do mundo.

Por isso, não poderíamos encontrar símbolo mais adequado para perpetuar a sua memória nos inspirando a construir novas pontes capazes de nos encorajar face aos novos desafios do desenvolvimento nacional.

Viva Monsenhor Dom Martinho da Costa Lopes!

Viva o Povo de Manatuto!

Viva Timor-Leste!

Pidato oleh

Yang Mulia Presiden Republik, Dr. José Ramos-Horta

pada kesempatan Upacara Penghormatan Monsinyur Dom Martinho

Penamaan “Jembatan Monsignor Martinho da Costa Lopes” di Manatuto

Manatuto, 3 september 2026, pukul 10.20 pagi

Yang Mulia,

Kardinal Virgílio do Carmo da Silva,

Uskup Agung Metropolitan Díli dan Presiden Konferensi Episkopal Timor-Leste,

Yang Mulia, Para Uskup Yang Terhormat,

Bapak/Ibu Anggota Pemerintah,           

Tokoh-tokoh Sipil, Militer dan Agama yang Terhormat,

Para perwakilan terhormat dari Gereja Katolik,

Anggota keluarga terhormat dari Monsignor Martinho da Costa Lopes,

Rakyat Manatuto,

Ibu dan Bapak sekalian,

Hari ini adalah hari yang penuh emosi.

Kita berada di Manatuto, tempat kelahiran Monsignor Dom Martinho da Costa Lopes, untuk memberi penghormatan kepada seorang pria yang merupakan bagian dari sejarah tanah ini, sejarah Gereja Katolik, sejarah Perlawanan dan sejarah Bangsa kita.

Ini adalah momen yang sangat pribadi karena saya berkesempatan bertemu langsung dengan Monsignor Dom Martinho. Kami pernah bekerja bersama di Amerika Serikat dan di Eropa.

Saya berkolaborasi dengan Quinquennium “A Seara” yang dicetak oleh Keuskupan Díli, di bawah arahan Dom Martinho, yang berani dan tidak ragu-ragu menerbitkan teks saya pada tahun 1973, yang diakhiri dengan kalimat berikut: “Maubere, Saudaraku. Matahari sudah tinggi, sinarnya juga untukmu. Bangunlah, sudah waktunya.”

Surat kabar yang terbit selama lima tahun itu kemudian dilarang oleh pemerintah kolonial Portugis, dan edisi cetaknya disita.

Meskipun surat kabar-surat kabar tersebut dimusnahkan, saya berhasil mendapatkan salinannya, tetapi saya dipanggil ke kantor Gubernur Fernando Alves Aldeia.

Dia adalah pria yang baik dan dia berkata kepada saya: “Artikel ini sangat subversif, terutama dalam pernyataan: “Bangunlah, sudah waktunya”.

Anda bertanya kepada saya apa maksud Anda?

Saya mengenal Monsignor Dom Martinho dengan baik, sejak zaman Timor Portugis dan saya tetap mengingatnya sebagai Administrator Apostolik Dili, yang mengecam kepada dunia kejahatan yang dilakukan terhadap rakyat Timor-Leste.

Aku menghargai kenangan akan seorang pria, yang ditandai oleh penderitaan, yang wajahnya menunjukkan kesedihan mendalam seseorang yang terpaksa meninggalkan tanah airnya.

Tentang seorang pria yang tahu bahwa dia mungkin tidak akan pernah kembali ke Timor.

Namun, pada saat yang sama, ia adalah seorang pria yang imannya tetap sangat kuat.

Pada tahun-tahun itu saya masih seorang diplomat muda di gerakan Perlawanan.

Kami tinggal di luar, jauh dari keluarga kami, jauh dari tanah kita, jauh dari pegunungan dan desa-desa Timor.

Sulit untuk menjelaskan kepada generasi muda saat ini apa artinya hidup dalam pengasingan kala itu.

Kami tidak memiliki media sosial, pesan instan, atau kemampuan untuk segera menyampaikan gambar penderitaan rakyat kita kepada dunia.

Seringkali kami hanya memiliki beberapa lembar kertas, beberapa foto, beberapa surat dan kata-kata kami sendiri.

Dan, yang terpenting, kami merasakan perasaan menyakitkan bahwa dunia tidak mendengarkan.

Kami berbicara, Timor menderita dan dunia seringkali tetap diam.

Dalam lingkungan seperti itulah saya menerima Dom Martinho di studio kecil saya yang menyedihkan di Manhattan, New York. Saya memberinya tempat tidur saya sendiri, karena saya tidak punya yang lain. Saya memasak makanannya, atau sekadar membeli makanan dari restoran Cina terdekat dan termurah.

Aku ingat mendengarnya berbicara dengan penuh keyakinan.

Suaranya tidak memicu kebencian atau dendam.

Ia berbicara tentang penderitaan rakyat Timor dengan kesedihan yang tak akan pernah kulupakan.

Namun, ketika ia berbicara tentang Timor, matanya kembali berkaca-kaca.

Karena, meskipun telah diusir dari tanahnya, ia tidak pernah membiarkan Timor tercabut dari hatinya.

Sebagai Administrator Apostolik Díli, ia mengunjungi berbagai wilayah Timor dan mendengarkan langsung aspirasi rakyat.

Sejak tahun 1981, ia semakin kritis terhadap situasi kemanusiaan dan pelanggaran yang dilakukan selama pendudukan.

Pada tahun 1983, setelah meningkatnya tekanan politik dan gerejawi, ia meninggalkan jabatannya dan pergi ke Roma di mana ia bertemu dengan Paus Yohanes Paulus II dan para pejabat Takhta Suci. Setelah itu, ia pergi ke Portugal.

Dia bisa saja memilih diam, menerima kehidupan yang tenang dengan perasaan bahwa dia telah melakukan bagiannya.

Tapi dia tidak melakukannya!

Dari pengasingan, tahap kedua misinya dimulai dan mungkin ini adalah tahap paling sepi dalam hidupnya.

Monsignor Dom Martinho mengalami bentuk kesepian yang sangat menyakitkan.

Bukan hanya kesepian seseorang yang jauh dari tanah airnya.

Itu adalah kesepian seseorang yang berbicara tentang tragedi yang lebih disukai banyak orang untuk tidak didengar.

Ia menemukan bahwa, dalam dunia diplomasi, kepentingan strategis dan apa yang disebut “realpolitik”,kebenaran suatu rakyat kecil dapat dengan mudah dianggap kurang penting daripada hubungan antar Negara.

Dan beliau juga menemukan bahwa, di dalam komunitas internasional itu sendiri dan bahkan di dalam kalangan gerejawi, ada orang-orang yang lebih memilih kehati-hatian, keheningan dan kewaspadaan.

Ketika suaranya tampak mengganggu sebagian orang dan mereka lebih suka dia berhati-hati, mengingat kepentingan kekuatan-kekuatan besar – dia terus berbicara, mengecam dan melakukan perjalanan!

Ia terus menjangkau pemerintah, anggota parlemen, jurnalis, organisasi keagamaan dan organisasi hak asasi manusia.

Dan ia terus mengatakan kepada dunia: “Timor-Leste sedang menderita.”

Itulah mengapa ia benar-benar menjadi seperti yang kita ingat hari ini: “Suara bagi mereka yang tak bersuara.”

Bukan karena ia memiliki kekuasaan.

Namun justru karena ia tidak memilikinya.

Kekuatan Monsignor Dom Martinho tidak berasal dari tentara, negara yang kuat, atau sumber daya keuangan.

Itu berasal dari hati nuraninya, imannya dan keyakinan bahwa martabat manusia tidak dapat dinegosiasikan.

Karena suara yang berlandaskan kebenaran dapat dibungkam untuk sementara waktu, tetapi tidak dapat dihapus selamanya.

Sejarah kemerdekaan kita juga mengajarkan kita pelajaran lain.

Timor-Leste tidak menang sendirian.

Negara ini menang ketika berbagai sektor masyarakat berhasil menemukan titik temu.

Perlawanan bersenjata, jaringan bawah tanah, front diplomatik, kaum muda, kaum perempuan, para pelajar/mahasiswa, masyarakat, Gereja Katolik, dan masih banyak lagi.

Dan dalam proses ini, ada orang-orang yang memiliki keberanian dan visi untuk mengatasi perbedaan ideologis dan politik.

Pendekatan ini membantu mengubah penderitaan rakyat Timor-Leste menjadi sebuah isu yang dikenal secara internasional.

Ibu dan Bapak sekalian, Tamu-tamu terhormat,

Monsignor Dom Martinho membawa suara Timor-Leste melampaui batas negaranya.

Ia berbicara di Eropa, di hadapan anggota parlemen, pemerintah dan organisasi internasional dan terus bekerja untuk penentuan nasib sendiri dan hak-hak rakyat Timor-Leste hingga akhir hayatnya.

Dokumentasi sejarah mencatat keterlibatannya di kancah internasional dan perjalanannya setelah meninggalkan Timor-Leste.

Dia membantu membangun jembatan antara dua realitas: realitas masyarakat kecil yang menderita di Timor dan kesadaran dunia yang perlu mengetahui penderitaan tersebut.

Dan justru karena itulah saya menganggap sangat tepat jika namanya diabadikan sebagai nama jembatan di Manatuto.

Sebagian orang mungkin bertanya:

Mengapa ada jembatan di Manatuto?

Jawaban pertama sederhana: karena Monsignor Dom Martinho lahir di Laleia, dia adalah Putra Manatuto.

Namun ada jawaban yang jauh lebih mendalam.

Sebuah jembatan menghubungkan dua sisi yang dulunya terpisah.

Jembatan itu menghubungkan orang, komunitas, wilayah dan jalan.

Manatuto menempati posisi yang sangat simbolis di wilayah nasional, antara timur dan barat, antara utara dan selatan wilayah kita.

Selama tahun-tahun pendudukan, Timor secara fisik terbagi oleh jarak yang sangat jauh, pegunungan, jalan yang sulit dilalui, pos-pos militer, rasa takut dan kesunyian.

Ada Timor di pegunungan, Timor lain di desa-desa, di kota-kota dan di pengasingan.

Dan ada Timor yang berusaha agar suaranya didengar di dunia.

Jembatan yang kini menyandang nama Monsignor Dom Martinho secara fisik menghubungkan berbagai wilayah.

Namun, secara simbolis, jembatan ini menghubungkan seluruh rakyat            Timor-Leste.

Selama masa pendudukan, Monsignor Dom Martinho menjadi jembatan: antara rakyat dan Gereja, antara iman dan pembelaan martabat manusia, serta antara realitas Timor dan komunitas internasional.

Itu adalah “jembatan” bagi mereka yang tidak memiliki suara untuk berbicara.

Itu adalah jembatan harapan dan untuk kesadaran di dunia.

Oleh karena itu, kami tidak dapat menemukan simbol yang lebih tepat untuk mengabadikan kenangannya, menginspirasi kami untuk membangun jembatan baru yang mampu menyemangati kami dalam menghadapi tantangan baru pembangunan nasional.

Hidup Monsignor Dom Martinho da Costa Lopes!

Hidup rakyat Manatuto!

Hidup Timor-Leste!

–END–