[ENG-PT]

Speech of the President of Timor-Leste
H. E. J. Ramos-Horta
Timor-Leste National Day – Expo 2025 Osaka, Japan
28th August 2025
Ladies and Gentlemen, all protocol observed!
I am privileged to be here on this special occasion, as we celebrate Timor-Leste National Day at Expo Osaka 2025.
First, my warmest gratitude to the Government of Japan, the authorities of Expo Osaka Kansai 2025, and the people of Japan for the hospitality and friendship shown to Timor-Leste over the years.
The relationship between our countries is grounded in shared values, including faith in a rules-based international order, mutual respect, solidarity, and cooperation —principles we remain committed to deepening.
This commitment was exemplified both during our meetings with Members of the Japanese Diet on 22nd August and in the warm reception accorded to me and my delegation by Prime Minister Ishiba Shigeru, and for the substantive conversation we shared on our bilateral relationship during our meeting. The conversation continued over a friendly, fruitful working luncheon.
I would also like, through our friend Ambassador Tetsuya Kimura-san to express my profound appreciation for the commitment of the staff and technical experts of the Embassy of Japan in Dili and the Japan International Cooperation Agency (JICA), whose work has been instrumental in strengthening friendship and cooperation between our countries, as well as supporting Timor-Leste’s sustainable development.
Ladies and Gentlemen,
Distinguished Guests,
Timor-Leste’s participation in this World Expo reflects our openness to the world and our confidence in the future. We are a young country, yet rich in history, culture, diversity. Our people, resilient and creative, are our greatest wealth.
The Timor-Leste Pavilion here in Osaka shares with the world the beauty of our traditions, arts, and music.
It also shares the inebriating flavor of our coffee, internationally recognized for its uniqueness and authenticity. This coffee, cultivated in our sacred mountains by thousands of families, represents not only a source of livelihood but also a bridge connecting Timor-Leste with Japanese consumers who greatly appreciate it.
Timor-Leste seeks to contribute within our modest means. We are committed to multilateralism, regional and international cooperation, and advocating for a world founded on respect for international law and solidarity among peoples.
The Expo showcases innovation and culture. It is also a space for nations to come together and think collectively about the future of humanity. In this context, Timor-Leste brings a message of peace, hope, and cooperation.
Ladies and Gentlemen,
Distinguished Guests,
Celebrating Timor-Leste Day in Osaka is celebrating the friendship between our peoples. It is affirming the determination of a small country to contribute to a more just, inclusive, and sustainable world.
It is expected that Timor-Leste’s formal accession to ASEAN will take effect on 26th October, thus joining a family of 700 million people with an annual GDP exceeding 4 trillion dollars.
This integration will open new opportunities to attract investments from Japan and other friendly countries, strengthening economic and commercial ties in the region.
We already have concrete examples of promising cooperation, such as the Tsuneishi Shipbuilding Company’s investment in Timor-Leste, representing a strategic industrial partnership, or the photovoltaic energy field project developed jointly between EDF (France) and ITOCHU Corporation (Japan), symbolizing our commitment to energy transition and sustainable development.
I conclude with an invitation: come and discover Timor-Leste. Experience the beauty of our sacred land, the richness of our culture, and, above all, the warm hospitality of our people.
Arigatou gozaimasu.
**********

Discurso do Presidente de Timor-Leste
S. Exa. J. Ramos-Horta
Dia Nacional de Timor-Leste – Expo 2025 Osaka, Japão
28 de agosto de 2025
Senhoras e Senhores, todas as saudações protocolares observadas!
É um privilégio estar aqui nesta ocasião especial, em que celebramos o Dia Nacional de Timor-Leste na Expo Osaka 2025.
Em primeiro lugar, a minha mais calorosa gratidão ao Governo do Japão, às autoridades da Expo Osaka Kansai 2025 e ao povo do Japão pela hospitalidade e amizade demonstradas a Timor-Leste ao longo dos anos.
A relação entre os nossos países assenta em valores partilhados, incluindo a fé numa ordem internacional baseada em regras, o respeito mútuo, a solidariedade e a cooperação — princípios que continuamos firmemente comprometidos em aprofundar.
Este compromisso ficou patente tanto durante os nossos encontros com Membros da Dieta Japonesa, no dia 22 de agosto, como na calorosa receção que eu e a minha delegação recebemos do Primeiro-Ministro Ishiba Shigeru, e na substancial conversa que tivemos sobre a nossa relação bilateral durante a reunião. A conversa prosseguiu num almoço de trabalho amistoso e produtivo.
Gostaria também, através do nosso amigo Embaixador Tetsuya Kimura-san, de expressar o meu profundo apreço pelo empenho da equipa e dos técnicos da Embaixada do Japão em Díli e da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA), cujo trabalho tem sido fundamental no fortalecimento da amizade e da cooperação entre os nossos países, bem como no apoio ao desenvolvimento sustentável de Timor-Leste.
Senhoras e Senhores,
Distintos Convidados,
A participação de Timor-Leste nesta Exposição Universal reflete a nossa abertura ao mundo e a nossa confiança no futuro. Somos um país jovem, mas rico em história, cultura e diversidade. O nosso povo, resiliente e criativo, é a nossa maior riqueza.
O Pavilhão de Timor-Leste aqui em Osaka partilha com o mundo a beleza das nossas tradições, das nossas artes e da nossa música.
Partilha também o sabor inebriante do nosso café, reconhecido internacionalmente pela sua singularidade e autenticidade. Este café, cultivado nas nossas montanhas sagradas por milhares de famílias, representa não apenas uma fonte de sustento, mas também uma ponte que liga Timor-Leste aos consumidores japoneses que tanto o apreciam.
Timor-Leste procura contribuir dentro das suas modestas capacidades. Estamos comprometidos com o multilateralismo, com a cooperação regional e internacional, e com a defesa de um mundo fundado no respeito pelo direito internacional e na solidariedade entre os povos.
A Expo é uma montra de inovação e cultura. É também um espaço onde as nações se reúnem para refletir coletivamente sobre o futuro da humanidade. Neste contexto, Timor-Leste traz uma mensagem de paz, esperança e cooperação.
Senhoras e Senhores,
Distintos Convidados,
Celebrar o Dia de Timor-Leste em Osaka é celebrar a amizade entre os nossos povos. É afirmar a determinação de um pequeno país em contribuir para um mundo mais justo, inclusivo e sustentável.
Está previsto que a adesão formal de Timor-Leste à ASEAN tenha efeito a partir de 26 de outubro, passando assim a integrar uma família de 700 milhões de pessoas, com um PIB anual superior a 4 biliões de dólares.
Esta integração abrirá novas oportunidades para atrair investimentos do Japão e de outros países amigos, reforçando os laços económicos e comerciais na região.
Já temos exemplos concretos de cooperação promissora, como o investimento da Tsuneishi Shipbuilding Company em Timor-Leste, que representa uma parceria industrial estratégica, ou o projeto no setor da energia fotovoltaica desenvolvido conjuntamente entre a EDF (França) e a ITOCHU Corporation (Japão), simbolizando o nosso compromisso com a transição energética e o desenvolvimento sustentável.
Concluo com um convite: venham descobrir Timor-Leste. Vivam a beleza da nossa terra sagrada, a riqueza da nossa cultura e, acima de tudo, a calorosa hospitalidade do nosso povo.
Arigatou gozaimasu.